Carmen de resurrectione mortuorum 15.1
Et ideo dum vita manet, dum carpere lucem,Dum poenitere licet, prius quam terminus aeviOccupet incautos, et nescia lumina solvatUltimus ille dies mortis qui lege tenetur,Quod primum superest care vigilate salutem,Et facile eritque bonum deflectere cursum.
PL 4, 1032Bそれゆえ、命の残る間に、光を摘み取る間に、悔い改めが許されている間に、この世の生の終わりが、油断する者たちを襲い、心得ぬ目の光を閉ざしてしまう前に、死の掟に縛られたかの最後の日が、何よりもまず残されたこととして、心して救いのために目覚めよ、そして善き道へと進路を転じることは、容易であろう。
Carmen de resurrectione mortuorum 15.2
Post aerata suis et pressa piacula sacrisPostque vagae nimium quos vexare procellae,Rectas adite vias, et flamina recta tenete.Hinc laetis prius animis repellite crimen,Et correcta diu proluatur pectore culpa,Tunc commissa mala mites abolete nefanda,
PL 4, 1032C自らの祭儀によって、青銅のごとく凝り固められ、押し固められた罪ののちにも、そして、あまりにさすらう嵐が彼らを苦しめた後にも〔この行は quos vexare を支配する動詞を欠く。本文が崩れているらしく、嵐が彼らを苦しめた意と解した〕、正しい道へと進み入れ、そして正しい風向きを保て。今よりまず、喜ばしい心をもって罪科を退けよ、そして長く悔い改められた咎が、胸より洗い流されるように、そのとき、犯された、口にできぬ悪しきことどもを、穏やかな心で消し去れ、
Carmen de resurrectione mortuorum 15.3
Aeternisque Deum precibus placate tremendumPessima cuncta bonis cedant mortalia vivis.Conservate novam jamjam sine crimine vitam,Et servate pias veroque in nomine mentes.Ac veniam primis supplices rogate delictis,Jamjam pura piis maturescant corda colonis,
PL 4, 1032Cそして絶えざる祈りをもって、畏るべき神をなだめよ、最悪の死すべきことどもことごとくが、善く生きる者たちに道を譲るように。今すぐにも、罪科なき新しい生を保て、そして敬虔な、まことの名における心を守れ。そして嘆願する者として、最初の罪への赦しを求めよ、今すぐにも、敬虔な耕す者たちの心が、清らかに実るように。
Carmen de resurrectione mortuorum 15.4
Innocuasque manus precibus attollite justis,Laudibus et faciles divinis reddite voces.Incipiantque bonis verisque assuescere mentes,Divinaeque magis celebrentur munera legis,Et memorate bona, simulque invadite facta;Sordida nitescant olim commissa malorum,
PL 4, 1032Cそして罪なき手を、正しい祈りとともに高く掲げよ、そして神への賛美に、素直な声をもって応えよ。そして心が、善きこと、まことのことに慣れ始めるように、そして神の法の賜物が、いっそう称えられるように、そして善きことを心に留め、同時に善き行いに踏み出せ、かつて犯された悪しきことどもの汚れが、いまや輝き出るように、
Carmen de resurrectione mortuorum 15.5
Et meliora piis flagrabunt omnia Vobis,Horrendisque simul liberatur vita periclis,Atque aeterna suis veniet ad praemia votis.
PL 4, 1032Cそして敬虔な諸君には、すべてのことがより善く輝くであろう、そして同時に、命は恐ろしい危難から解き放たれ、そして自らの祈願によって、永遠の報いへと至るであろう。