De Corona 1.1
Proxime facta est liberalitas praestantissimorum imperatorum; expungebantur in castris milites laureati.
PL 2, 76Aつい最近、この上なく卓越した皇帝たちによる下賜金の授与が行われた。陣営では、月桂冠をかぶった兵士たちが点呼を受けて下賜金を受け取っていた。
De Corona 1.2
Adhibetur quidam illic magis Dei miles, caeteris constantior fratribus, qui se duobus dominis servire posse praesumpserant, solus libero capite, coronamento in manu otioso. Vulgata jam et ista disciplina Christianorum relucebat.
PL 2, 76Aそこに立っていたのは、なおいっそう神の兵士たる、ある者であった。二人の主に仕えうると思い込んでいたほかの兄弟たちよりも不動の心を持つ者で、ただひとり頭を自由なままにし、冠り物は手の中で用をなさぬままであった。すでに世に広く知られていたキリスト教徒のこの規律が、そこに際立って現れていた。
De Corona 1.3
Denique singuli designare, et eludere eminus, infrendere cominus. Murmur tribuno defertur, et persona jam ex ordine accesserat. Statim tribunus: Cur, inquit, tam diversus habitu?
PL 2, 76A実に、ひとりひとりが彼を指さし、遠くからはあざけり、近くからは歯ぎしりした。ざわめきが千人隊長の耳に届き、その者はすでに隊列から進み出ていた。千人隊長はただちに言った、「なぜお前だけそのように装いが違うのか」。
De Corona 1.4
Negavit ille cum caeteris sibi licere; caussas expostulatus, Christianus sum, respondit. O militem in Deo gloriosum! Suffragia exinde, et res ampliata, et reus ad praefectos.
PL 2, 76A彼は、ほかの者たちと同じようにすることは自分には許されないと言った。理由を問い詰められると、「私はキリスト教徒である」と答えた。おお、神にあって栄光ある兵士よ！ そこで票決があり、事件は審理を延期され、被告は長官たちのもとへ〔送られた〕。
De Corona 1.5
Ibidem gravissimas penulas posuit, relevari auspicatus, speculatoriam morosissimam de pedibus absolvit, terrae sanctae insistere incipiens, gladium nec dominicae defensioni necessarium reddidit (Math. XXVI, 52): laurea et de manu corruit.
PL 2, 76Bその場で彼はいとも重い軍用外套を脱ぎ、身を軽くする幸先とし、足からはひどく厄介な軍靴を脱ぎ捨て、聖なる地に足を置き始めながら、主を守るためにすら要らぬ剣を返した（マタイ26:52）。そして月桂冠も手から落ちた。
De Corona 1.6
Et nunc russatus sanguinis sui spe, calceatus de Evangelii paratura, succinctus acutiore verbo Dei, totus de Apostolo armatus (Eph. VI, 11) et de martyrii candida melius coronandus, donativum Christi in carcere exspectat.
PL 2, 77Aそして今、自らの血への望みに赤く染まり、福音の備えを履物とし、神のより鋭い言葉を帯とし、使徒〔の言葉〕によって全身武装し（エフェソ6:11）、殉教の白衣によってより良く冠せられるべき者となって、牢獄でキリストの下賜金を待っている。
De Corona 1.7
Exinde sententiae super illo, nescio an Christianorum, non enim aliae ethnicorum, ut de abrupto, et praecipiti, et mori cupido, qui de habitu interrogatus nomini negotium fecerit: solus scilicet fortis, inter tot fratres commilitones solus Christianus.
PL 2, 77Aそこで彼についての様々な意見が出た——それがキリスト教徒たちのものなのか私には分からない。異教徒たちのものと変わらなかったのだから。まるで、無鉄砲で向こう見ずで死にたがりの者であるかのように、装いについて問われただけでこの名に厄介事をもたらした者であるかのように語られた。あたかも彼だけが勇敢であり、あれほど多くの戦友である兄弟たちの中で彼だけがキリスト教徒であるかのように。
De Corona 1.8
Plane superest ut etiam martyria recusare meditentur, qui prophetias ejusdem Spiritus sancti respuerunt. Mussitant denique, tam bonam et longam sibi pacem periclitari.
PL 2, 77A明らかに、同じ聖なる霊の預言を拒んだ者たちに残っているのは、殉教さえも拒もうと考えることだけである。結局のところ、彼らはつぶやくのだ——これほど善く、これほど長く続いた自分たちの平和が危うくされている、と。
De Corona 1.9
Nec dubito quosdam Scripturas emigrare, sarcinas expedire, fugae accingi de civitate in civitatem; nullam enim aliam Evangelii memoriam curant. Novi et pastores eorum, in pace leones, in praelio cervos. Sed de quaestionibus confessionum alibi docebimus.
PL 2, 77Aある者たちが聖典を運び出し、荷をまとめ、都市から都市へと逃げ出す支度をしていることを、私は疑わない。彼らが心に留めている福音書の記憶といえば、それ以外に何もないからだ。彼らの牧者たちも私は知っている——平時には獅子、戦のときには鹿であることを。しかし告白についての問題は、別のところで論じることにしよう。
De Corona 1.10
At nunc quatenus et illud opponunt: Ubi autem prohibemur coronari? Hanc magis localem substantiam caussae praesentis aggrediar, ut et qui ex sollicitudine ignorantiae quaerunt, instruantur; et qui in defensionem delicti contendunt, revincantur; ipsi vel maxime Christiani laureati, quibus id solum quaestio est; quasi aut nullum aut incertum saltem haberi possit delictum quod patiatur quaestionem. Nec nullum autem nec incertum, hinc interim ostendam.
PL 2, 77Bしかし今、彼らはこうも反論する。「我々はいったいどこで冠をかぶることを禁じられているのか」。私はこの、目下の案件のより限られた論点そのものに取りかかろう。知らぬがゆえの不安から問う者たちが教えを受けられるように、そして罪の弁護のために争う者たちが論駁されるように——とりわけ月桂冠をかぶったキリスト教徒たち自身が。彼らにとってはこの点だけが問題なのだ。あたかも、問いに付されるような罪は、罪ではないか、少なくとも不確かなものと見なしうるかのように。しかし、それが罪でないのでも不確かなのでもないことを、ここでさしあたり示そう。