アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Tetrasticha (De Caesaribus)

Tetrastichon VII 第7篇

Ausonius · Tetrasticha (De Caesaribus) · PL 19, 867B · 1 sectio

Tetrasticha (De Caesaribus) 7.0.1

1

Spem frustrate, senex, privatus sceptra mereriVisus; at imperio proditus inferior:Fama tibi melior juveni: sed justior ordo est,Complacuisse dehinc, displicuisse prius.

PL 19, 867B

希望を裏切った老人よ、私人のときには支配にふさわしく見えたが、支配に就くと〔その名声に〕劣ると暴かれた。若いころのあなたの評判は良かった。だが順序としてより正しいのは、あとで好まれ、はじめに嫌われることだ。