アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Tetrasticha (De Caesaribus)

Tetrastichon XIII 第13篇

Ausonius · Tetrasticha (De Caesaribus) · PL 19, 867D · 1 sectio

Tetrasticha (De Caesaribus) 13.0.1

1

Proximus exstincto moderatur sceptra tyrannoNerva senex, princeps nomine, mente parens.Nulla viro suboles. Imitatur adoptio prolem,Quam legisse juvet, quam genuisse velit.

PL 19, 867D

暴君が絶えたあとに、その次に笏を治めるのは老いたネルウァ、名では君主、心では父である。この人に血を分けた子はない。養子縁組が子を模する、選んだことが喜ばしく、自分で産んだのならと願うような子を。