アウソニウスc. 310–395

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 19 › Tetrasticha (De Caesaribus)

Tetrastichon VI 第6篇

Ausonius · Tetrasticha (De Caesaribus) · PL 19, 867B · 1 sectio

Tetrasticha (De Caesaribus) 6.0.1

1

Aeneadum generis qui sextus et ultimus haeres,Polluit, et clausit Julia sacra Nero.Nomina quot pietas, tot habet quoque crimina vitae.Disce ex Tranquillo: me meminisse piget.

PL 19, 867B

アエネアスの裔の血筋の六人目にして最後の相続人であるネロは、ユリウス家の祭儀を汚し、そして閉じた。情愛〔pietas〕に名があるだけ、その生涯には罪過がある〔母・妻・兄弟への情愛のすべてに背いた、の意と取った〕。スエトニウスから学べ。私は思い出すのも厭わしい。