Patristica — 教父文献 日本語対訳Patrologia LatinaVol. 1De Patientia

Caput XIV 第XIV章

Tertullian · De Patientia · PL 1, 1270B · 7 sectiones

De Patientia 14.1

1

His patientiae viribus secatur Isaias, et de Domino non tacet. Lapidatur Stephanus, et veniam hostibus suis postulat (Act. VII).

PL 1, 1270B

この忍耐の力によって、イザヤは鋸で挽かれながらも、主について沈黙しない。ステファノは石打ちにされながらも、自らの敵のために赦しを乞う(使徒言行録7)。

De Patientia 14.2

2

O felicissimum illum quoque, qui omnem patientiae speciem adversus omnem diaboli vim expunxit, quum non abacti greges, non illae in pecore divitiae, non filii uno ruinae impetu adempti, non ipsius denique corporis in ulcere cruciatus a patientia et fide Domino debita exclusit, quem diabolus totis viribus frustra caecidit (Job, I)!

PL 1, 1270B

おお、悪魔のあらゆる猛威に対して忍耐のあらゆる相を余すところなく示し尽くした、この上なく幸いなるかの人もまた然り。追い立てられた家畜の群れも、家畜における富も、一撃の破滅によって奪われた息子たちも、そしてついには己の肉体の潰瘍における責め苦でさえも、主に対して負うべき忍耐と信仰から彼を締め出すことはなかった。悪魔は全力を尽くして彼を打ちのめしたが、それもむなしかった(ヨブ記1)。

De Patientia 14.3

3

Neque enim a respectu Dei tot doloribus avocatus ille est; sed constitit nobis in exemplum et testimonium, tam spiritu quam carne, tam animo quam corpore patientiae perpetrandae; ut neque damnis saecularium, nec amissionibus carissimorum, nec corporis quidem conflictationibus succidamus Quale in illo viro feretrum Deus diabolo exstruxit (Joh, II)!

PL 1, 1270B

実に彼は、それほど多くの苦しみによっても神への顧慮から引き離されることはなかった。むしろ彼は、霊においても肉においても、心においても肉体においても忍耐を全うすべき実例と証しとして、我々のために立った。それは、この世の物の損失によっても、最愛の者たちを失うことによっても、肉体の苦闘によってさえも、我々が屈することのないためである。かの人において、神は悪魔のためにいかなる柩を築き上げたことか(ヨブ記2)。

De Patientia 14.4

4

Quale vexillum de inimico gloriae suae extulit, cum ille homo, ad omnem acervum nuntiorum nihil ex ore promeret, nisi Deo gratias; cum uxorem jam malis delassatam, et ad prava remedia suadentem exsecraretur. Quid? Ridebat Deus. Quid?

PL 1, 1270C

神は敵から、いかなる栄光の旗印を掲げたことか。かの人は、山と積まれた凶報の数々に対して、その口から神への感謝以外の何ものも発することがなかった。すでに数々の災いに疲れ果て、よこしまな治療法を勧めてくる妻を呪いさえした。それでどうか。神は笑っておられた。それでどうか。

De Patientia 14.5

5

Dissecabatur malus: cum Job immundam ulceris sui redundantiam magna aequanimitate destringeret; cum erumpentes bestiolas inde in eosdem specus et pastus reformosae carnis ludendo revocaret.

PL 1, 1271A

悪しき者は八つ裂きにされていた。ヨブは大いなる平静さをもって己の潰瘍からあふれ出る不浄なものを拭い落とし、そこから湧き出てくる小さな虫けらどもを、戯れるようにして、美しく癒えゆく肉の同じ穴と餌場へと呼び戻していたのだから。

De Patientia 14.6

6

Itaque operarius ille victoriae Dei, retusis omnibus jaculis tentationum lorica clypeoque patientiae, et integritatem mox corporis a Deo recuperavit, et quae amiserat conduplicata possedit. Et si filios quoque restitui voluisset, pater iterum vocaretur.

PL 1, 1271A

かくして、神の勝利のために働くその人は、忍耐という胸当てと盾によって誘惑のあらゆる投げ矢を鈍らせ、間もなく神から肉体の健全さを取り戻し、失っていたものを二倍にして所有した。もし息子たちもまた回復されることを望んだならば、彼は再び父と呼ばれもしただろう。

De Patientia 14.7

7

Sed maluit in illo die reddi sibi. Tantum gaudii, securus sic de Domino, distulit; sustinuit tam voluntariam orbitatem, ne sine aliqua patientia viveret.

PL 1, 1271A

しかし彼は、かの日に子らが自分のもとへ返されることを望んだ。主について斯くも確信していた彼は、それほどの喜びをあえて先延ばしにした。何らかの忍耐なしに生きることのないようにと、彼はそれほどまでに自ら選び取った子なき身を耐え抜いたのである。