諸家4th–11th c.

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Selecta testimonia de S. Hilario

Testimonium XXXIII 第XXXIII項

Various authors · Selecta testimonia de S. Hilario · PL 9, 208A · 2 sectiones

Selecta testimonia de S. Hilario 33.0.1

1

Deus, fundator fidei, indultor sacerdotii, congregatio plebis, sanctificatio confessoris, qui beatum Hilarium ( forte, ad hoc) ab hac armasti virtute, ut tibi militaret in fide, concede huic familiae pro se hunc intercessorem esse, quem votis colit pontificem in fide.

PL 9, 208A

神よ、信仰の礎を据える者、司教職を授ける者、民の集い、証聖者の聖化よ。汝は幸いなるヒラリウスを、この力によって(おそらく「このために」)武装させ、信仰において汝のために戦わせた。この一族に、自分たちのためにこの取り成し手があることを許せ。彼を、信仰における司教として、誓願をもって崇めているのである。

Selecta testimonia de S. Hilario 33.0.2

2

Amen. Sit apud te pro nobis exorator, qui tunc contra haereticos pro te adstitit assertor; ut te retribuente populus crescat innumerus, quod sudavit in fide sacerdos. Ille vos benedicat. Amen. Quod ipse. Amen.

PL 9, 208B

アーメン。かつて異端者に対して汝のために擁護者として立った彼が、汝のもとで我々のための取りなし手であるように。汝が報いることによって、司教が信仰において労苦したことにより、民が数えきれぬほど増えるように。かの方が諸君を祝福してくれるように。アーメン。これをかの方自らがかなえてくれるように〔Quod ipse は定型句の省略らしく、動詞を補って解した〕。アーメン。