諸家4th–11th c.

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Selecta testimonia de S. Hilario

Testimonium XXIV 第XXIV項

Various authors · Selecta testimonia de S. Hilario · PL 9, 206A · 2 sectiones

Selecta testimonia de S. Hilario 24.0.1

1

Sanctus Leo ad Chalcedonense concilium confirmandum ejusdem B. Hilarii testimonia inter catholicorum doctorum exempla etiam prima connumerat: et B. Gelasius eum sicut et S. Augustinum et Cyprianum atque Leonem sive Hieronymum, receptissimum in catalogo Scriptorum ecclesiasticorum atque illustrium computat.

PL 9, 206A

聖レオは、カルケドン公会議を確証するために、同じ幸いなるヒラリウスの証言を、公同の教師たちの実例のなかでも第一に数え入れる。また幸いなるゲラシウスは、彼を、聖アウグスティヌス、キュプリアヌス、そしてレオ、またヒエロニュムス〔Leonem sive Hieronymum の sive の取り方は定かでない〕と同じく、教会の著述家たち、著名な者たちの目録において、もっとも広く受け入れられた者として数える。

Selecta testimonia de S. Hilario 24.0.2

2

Sed et de eo, ut notum est, a notissimo dicitur, Hilarius episcopus Romanorum lucifer, Ecclesiarum lucerna et pretiosa lampas, pulchro aureoque ore loquitur universa.

PL 9, 206A

しかしまた、彼については、周知のとおり、最も名高い者によってこう言われている。ローマ人の明けの明星、諸教会の燭台にして貴い灯火であるヒラリウス司教は、美しく黄金の口で、あらゆることを語る、と。