諸家4th–11th c.

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 9 › Selecta testimonia de S. Hilario

Testimonium XXXI 第XXXI項

Various authors · Selecta testimonia de S. Hilario · PL 9, 207B · 1 sectio

Selecta testimonia de S. Hilario 31.0.1

1

Universitatis conditor, et humani generis reformator, annue, quaesumus, omnipotens Deus precibus nostris, ut qui miramur in Doctore quod colimus, mereamur in munere quod placeamus: et sicut B. Hilario confessore tuo atque pontifice dedisti, da Ecclesiae tuae concordiam, memoriam gloriosam; eo obtinente, ut sacrificium nostrum ejus meritis tibi efficiatur acceptum: ( vel ut in ms. Remensis ecclesiae ) ut sicut B. Hilarii confessoris tui atque pontificis meritis dedisti Ecclesiae tuae concordiam memoriamque gloriosam, da ut sacrificium, etc.

PL 9, 207B

万有の造り主、人類の刷新者、全能の神よ、願う、我々の祈りを聞き入れよ。教師において我々が崇めるものを驚嘆する我々が、捧げる賜物において、汝に喜ばれるにふさわしい者となるように〔quod placeamus の取り方は定かでない。上のように解した〕。また汝が汝の証聖者にして司教である幸いなるヒラリウスによって与えたように、汝の教会に一致と栄光ある記憶を与えよ。彼が取り成して、我々の犠牲が、彼の功績によって汝に受け入れられるものとなるように。(あるいはランス教会の写本では)汝が汝の証聖者にして司教である幸いなるヒラリウスの功績によって、汝の教会に一致と栄光ある記憶を与えたように、我々の犠牲が、云々となるよう与えよ。