アレクサンドリアのディオニュシオスc. 190–265

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 5 › Epistola II

Caput XVI 第XVI章

Dionysius of Alexandria · Epistola II · PL 5, 128B · 3 sectiones

Epistola II 16.1

1

[0127] His omnibus congruenter et nos, etiam forma regulaque a senioribus qui ante nos vixerunt accepta, concordi cum illis voce et gratiarum actionem et nunc etiam epistolam quam scribimus vobis absolvemus: Deo autem Patri et Filio Domino nostro Jesu Christo cum sancto Spiritu gloria et imperium in saecula saeculorum.

PL 5, 128B

これらすべてに即して、我々もまた、我々に先立って生きた長老たちから受け継いだ型と規範とに従い、彼らと声を合わせて、感謝を捧げつつ、いま諸君に書き送るこの書簡をも終えることとする。神なる父と、我々の主イエス・キリストなる子とに、聖なる霊とともに、栄光と支配とが世々限りなくあるように。

Epistola II 16.2

2

Amen. 16. Τούτοις πᾶσιν ἀκολούθως καὶ ἡμεῖς, καὶ δὴ παρὰ τῶν πρὸ ἡμῶν πρεσβυτέρων τύπον καὶ κανόνα παρειληφότες, ὁμοφώνως τε αὐτοῖς προσευχαριστοῦντες, καὶ δὴ καὶ νῦν ὑμῖν ἐπιστέλλοντες, καταπαύσομεν· τῷ δὲ Θεῷ Πατρὶ, καὶ Υἱῷ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ, σὺν τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα καὶ κράτος εἰς τοῦς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

PL 5, 128B

アーメン。これらすべてに即して、我々もまた、我々に先立つ長老たちから型と規範とを受け継ぎ、彼らと声を合わせて感謝を捧げつつ、そしていま諸君に書き送りながら、〔この書簡を〕終えることにしよう。神なる父と、我々の主イエス・キリストなる子とに、聖なる霊とともに、栄光と支配とが世々限りなくあるように。

Epistola II 16.3

3

Ἀμήν. (Adduxit haec S. Basilius M. in Lib. de Spiritu Sancto, cap. penult. p. 60, ed. Benedictin.) De opere ipso haec retulit S. Athanasius.

PL 5, 128B

アーメン。(これらを大バシレイオスは、『聖なる霊について』、最後から二番目の章、ベネディクト会版60頁に引いている。)作品そのものについては、アタナシオスがこれらを伝えている。