アレクサンドリアのディオニュシオスc. 190–265

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 5 › Epistola II

Caput XV 第XV章

Dionysius of Alexandria · Epistola II · PL 5, 128A · 3 sectiones

Epistola II 15.1

1

[0127] Si eo quod tres sint hypostases, divisas dicant, tres sunt, etiamsi nolint; aut divinam Trinitatem prorsus e medio tollant. (Ex Basilio, lib. de Spir. sancto, c. 29) . 15.

PL 5, 128A

もし三つの位格があることのゆえに、それらを分割されたものだと〔彼らが〕言うのならば、彼らが望まなくとも、それらは三つなのである。さもなければ、神的な三なるものをまったく取り除いてしまうがよい(バシレイオス、『聖なる霊について』第29章より)。

Epistola II 15.2

2

Εἰ τῷ τρεῖς εἶναι τὰς ὑποστάσεις, μεμερισμένας εἶναι λέγουσι, τρεῖς εἰσι, κᾂν μὴ θέλωσιν, ἢ τὴν θείαν ΤΡΙΑΔΑ παντελῶς ἀνελέτωσαν. Ac rursum: [0127] Καὶ πάλιν (inquit S. Basilius M. ) : Θειοτάτηγὰρ, διὰ τοῦτο, μετὰ τὴν Μονάδα, καὶ ἩΤΡΙΑΣ.

PL 5, 128A

もし三つの位格があることによって、それらは分割されたものだと〔彼らが〕言うのならば、彼らが望まなくとも、それらは三つである。さもなければ、神的な三なるものをまったく取り除いてしまうがよい。また再び、大バシレイオスは言う。実にこのゆえに、一なるものの後にも、三なるものはいと神々しいのである。

Epistola II 15.3

3

Extant haec apud S. Basilium Magnum de Spiritu Sancto, cap. penult. p. 61. Propter hoc enim, post unitatem, est et divinissima Trinitas. Clausula totius operis.

PL 5, 128A

これらは、大バシレイオスの『聖なる霊について』、最後から二番目の章、61頁に見られる。実にこのゆえに、一なるものの後にも、いと神々しき三なるものはあるのである。全体の結び。