De disciplina et bono pudicitiae 10.1
Non illos emollire potuit in vita generosi sanguinis memoria, quae in quosdam licentia lasciviae est ministra: non decor corporis, et apte positorum figura membrorum, quae suggerit plerumque ut, quasi flos quidam, properans velociter transiturae aetatis, porrecta voluptatis occasione pascatur: non anni primi virentis, sed majoris aetatis; cum rudis adhuc sanguis aestuans, naturae flammas accendat, et in medullis versata caeca incendia ad remedium, verum etiam per periculum pudoris itura: non ulla latebrarum et sine ullo conscio, quae tuta quibusdam putatur, occasio; quae maxima vis est admittendi sceleris, cum deliberationibus occurrit impunitas.
PL 4, 824C生まれの高貴な血筋の記憶も、彼らを和らげることはできなかった——ある者たちにとっては、まさにその記憶こそ放埓のよき言い訳となるものであるが。肉体の美しさも、釣り合いよく配された肢体の姿も、彼らを和らげることはできなかった——それはしばしば、過ぎ去りゆく年頃の花にも似て、差し出された快楽の機会に飽くことを促すものであるが。若く盛んな年頃どころか、むしろより進んだ齢にあってもなお〔non anni primi virentis 以下が誰の状況を言うのかは定かでない。ヨセフとスザンナの側と取った〕——荒々しく煮え立つ血が自然の炎をかき立て、髄の奥深くにひそむ見えざる炎が、癒やしへと向かうはずが、かえって恥じらいを失う危難をこそ通り抜けようとするときでさえ——それも彼らを和らげることはできなかった。人目のない隠れ場所も、証人なきことも、ある者たちには安全と思われるその機会も、彼らを和らげることはできなかった——それこそは、企てに免責が付き従うとき、罪を犯すことを許す最大の力であるのに。
De disciplina et bono pudicitiae 10.2
Non posita necessitas de auctoritate jubentium, et in temeritate participum atque sociorum; quo genere franguntur etiam saepe recta consilia.
PL 4, 825A命じる者の権威による必要も課せられておらず、仲間や同輩の無謀に駆られたのでもなかった——そうしたことによってこそ、正しい決意もしばしば打ち砕かれるというのに。
De disciplina et bono pudicitiae 10.3
Non praemia ipsa et bonitas, non accusationes, non minae, non poenae, non mortes; nihil tam saevum, tam durum, tam triste, quam cecidisse de alto pudicitiae gradu.
PL 4, 825A報いそのものも、恵みも、告発も、脅しも、刑罰も、死も、彼らを和らげることはなかった。貞潔の高い段階から転落することほど、残酷で、過酷で、悲惨なことはないのである。
De disciplina et bono pudicitiae 10.4
Digni tanto judicis divini praemio, quorum alter regio pene throno illustraretur, altera concordia mariti dotata inimicorum mortibus redimeretur. Haec sunt et his similia semper nobis ante oculos exempla ponenda, his paria diebus noctibusque meditanda.
PL 4, 825Aこれほど大いなる神なる裁き手の報いにふさわしい者たちであった。一方は王の座にも等しい栄誉に輝き、他方は夫との和合を賜物として受け、敵たちの死によって贖われたのである。これらの、そしてこれに類する実例を、我々は常に目の前に置き、これに等しいことを昼も夜も思い巡らさねばならない。