Opera apocrypha 5.0.1
Damasus episcopus fratri et compresbytero Hieronymo in Domino salutem. Dum multa corpora librorum in meo arbitrio allata fuissent, contigit, ut in librum Psalmorum in meo animo festinus cognoscerem detineri, et memoriam capacitatis meae imbuere.
PL 13, 440C司教ダマスス、兄弟にして同僚の司祭ヒエロニュムスへ、主にあって挨拶を送る。多くの書物の巻が私の裁量のもとに運ばれていたとき、私は、急いで詩篇の書に心を引き留められ、自分の力量の記憶を潤そうとしていることに気づいた〔この文は本文が崩れているらしく、意を推して訳した〕。
Opera apocrypha 5.0.2
Cogitavi, frater amantissime et in Christo semper sacerdos, ut secundum Septuaginta interpretes et presbyteros, id est, Matthiam et Ptolomaeum, Muchium, Sacreum, Hydronium, Pamphylum, Zoastiten, Didymum, Sanium, Epiphanium, Ciatrem, Simonem, et caeteros, in quantum nostra recurrit conscientia, de Septuaginta invenire vestigia.
PL 13, 440C愛する兄弟よ、キリストにあって常に司祭〔sacerdos は司祭の意と取った〕であるあなたよ、私は考えた。七十人訳者、すなわち長老たち〔presbyteros は七十人訳の訳者とされるユダヤの長老たちを指すと取った〕、マティアス、プトロマエウス、ムキウス、サクレウス、ヒュドロニウス、パンフィルス、ゾアスティテス、ディデュムス、サニウス、エピファニウス、キアテル、シモン、そのほかの者たち〔人名の綴りは崩れているらしく、底本のまま音写した〕に従って、我々の記憶の及ぶ限り、七十人訳の足跡をたどろうと。
Opera apocrypha 5.0.3
Peto etiam tuam charitatem, ut sicut a rectore tuo Alexandro episcopo nostro didicisti, Graecorum psallentiam ad nos dirigere tua fraternitas delectetur: qui tantae apud nos simplicitatis indago est, ut tantum in die Dominica Apostoli epistola una recitetur, et Evangelii capitulum unum dicatur: et nec psallentium mos tenetur, nec hymni decus in ore nostro cognoscitur.
PL 13, 440Cまた、あなたの愛にお願いする。あなたの司教である我々のアレクサンデルから学んだとおり、ギリシア人の詩篇の歌い方を、あなたが兄弟として喜んで我々に送ってほしい。我々のもとの探求〔indago は不審な語だが、このように取った〕は実に素朴で、主日にはただ使徒の書簡が一つ朗読され、福音書の一章が語られるだけである。詩篇を歌う習慣も保たれず、賛歌の美しさも我々の口には知られていない。
Opera apocrypha 5.0.4
Peto ergo per fratrem et compresbyterum nostrum Bonifacium, ut lubeat Fraternitas tua rei hujus nobis aperire vestigia. Missa V kalendas Novembris, per Bonifacium presbyterum Hierosolymam.
PL 13, 440Dそれゆえ、我々の兄弟にして同僚の司祭ボニファティウスを通じて、あなたの兄弟愛が、この件の手がかりを我々に明かすことを喜んでくれるよう、お願いする。十月二十八日〔十一月一日の五日前〕、司祭ボニファティウスを通じて、エルサレムへ送る。