ダマスス(偽作)6–9世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Opera apocrypha

Epistola II, Caput I 第II書簡 第I章

Pseudo-Damasus · Opera apocrypha · PL 13, 425B · 4 sectiones

Opera apocrypha 2.1.1

1

Scitis, fratres charissimi, firmamentum a Deo fixum et immobile, atque titulum lucidissimum suorum sacerdotum, id est, omnium episcoporum, apostolicam sedem esse constitutam, et verticem Ecclesiarum.

PL 13, 425B

諸君は知っている、いとしい兄弟たちよ、神によって据えられた不動の堅固な基礎として、またその司教たち、すなわちすべての司教たちの最も輝かしい称号として、使徒の座が立てられ、諸教会の頂であることを。

Opera apocrypha 2.1.2

2

Tu es enim (sicut divinum pronuntiat Verbum veraciter) Petrus, et super firmamentum tuum Ecclesiae columnae, qui episcopi intelliguntur, confirmatae sunt: et tibi claves regni coelorum commisi, atque ligare et solvere potestatem quae in coelis sunt, et quae in terris, promulgavi.

PL 13, 425B

汝は実にペトロである(神的な言葉が真実に宣言するとおり)。汝の基礎の上に、教会の柱、すなわち司教たちと解される者たちが固められた。そして汝に天の国の鍵を託し、天にあるもの、地にあるものを縛り、解く権能を布告した。

Opera apocrypha 2.1.3

3

Tu profanorum hominum, et membrorum meorum, maximeque discipulorum meorum existis ut princeps et doctor orthodoxae et immaculatae fidei, cujus vice hodie gratia Dei, legatione pro Christo fungimur, et omnes hujus sanctae sedis praesules ejus vicem gesserunt, gerunt, et gerent.

PL 13, 425C

汝は、瀆聖の者たちの、また我が肢体の、とりわけ我が弟子たちの〔底本は profanorum hominum et membrorum meorum。本文が崩れているらしく、このように直訳した〕、正統で汚れなき信仰の頭であり教師として立っている。今日、神の恩寵によって我々はその代理としてキリストのための使節の務めを果たしており、この聖なる座の司教たちはみな、彼の代理を務めてきたし、務めているし、務めるであろう。

Opera apocrypha 2.1.4

4

Ideo omnia, quae innotuistis, non licere mandarem, nisi vos tam pleniter instructos esse scirem, quod cuncta, super quibus consulitis, illicita esse non dubitetis.

PL 13, 425C

それゆえ、諸君が知らせたすべてのことは許されないと、私は命じるところであろう。もし諸君が、問い合わせているすべてのことが不法であることを疑わないほど十分に教えられていると、私が知っていなかったならば。