ダマスス(偽作)6–9世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Opera apocrypha

Epistola II, Caput VIII 第II書簡 第VIII章

Pseudo-Damasus · Opera apocrypha · PL 13, 428B · 2 sectiones

Opera apocrypha 2.8.1

1

Induciae enim accusatis in criminalibus episcopis sex mensium, vel eo amplius si necesse fuerit, concedendae sunt: quoniam et laicis hoc permissum nullus saecularibus imbutum disciplinis ignorat: quanto magis sacerdotibus, qui superiores esse eis non dubitantur.

PL 13, 428B

刑事上の罪で告発された司教たちには、六か月の猶予期間を、必要ならそれ以上をも認めねばならない。平信徒にさえこれが許されていることは、世俗の学問を修めた者ならだれも知らぬ者がないからである。ましてや、平信徒より上にあることに疑いのない司教たちには、なおさらである。

Opera apocrypha 2.8.2

2

Habetur quoque in decretis sanctorum Patrum sancitum, non fore canonicum quemquam sacerdotum judicare vel damnare, antequam accusatores, canonice examinatos, praesentes habeat, locumque defendendi accipiat, id est, inducias ecclesiasticas ad abluenda crimina et scelera.

PL 13, 428B

また、聖なる教父たちの教令にも定められていることとして、司教のだれであれ、教会法に則って審査された告発者たちを同席させ、弁明の機会、すなわち罪と悪行を洗い清めるための教会の猶予期間を得る前に、裁いたり断罪したりすることは、教会法に適わない。