ダマスス（偽作）6–9世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Opera apocrypha

Epistola II, Prooemium 第II書簡 冒頭

Pseudo-Damasus · Opera apocrypha · PL 13, 424D · 3 sectiones

Opera apocrypha 2.0.1

1

Damasus servus servorum Dei, atque per gratiam ejus episcopus sanctae catholicae Ecclesiae urbis Romae, Stephano archiepiscopo concilii Mauritataniae, et universis episcopis Africanae provinciae.

PL 13, 424D

ダマスス、神の僕たちの僕、またその恩寵によりローマ市の聖なる公同の教会の司教、マウレタニア〔底本は Mauritataniae。同じ頁のミーニュの序は Mauritaniae と綴る。Mauritaniae と読む〕の会議の大司教ステファヌスと、アフリカ属州のすべての司教たちへ。

Opera apocrypha 2.0.2

2

Lectis fraternitatis vestrae litteris, primo gratias ago, quod tantorum fratrum merui benedictione frui; deinde quod circa fratres sollicitos vos reperi, et cum eis crucem Domini deferre, qui ait: Qui vult venire post me, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me, et reliqua ad hunc modum pertinentia.

PL 13, 424D

諸君の兄弟としての書簡を読み、まず感謝する。これほど多くの兄弟たちの祝福にあずかる功を得たからである。次に、諸君が兄弟たちを気遣い、彼らとともに主の十字架を担っているのを見いだしたからである。主は言う。「我に従って来ようと望む者は、自らを否み、自らの十字架を取り、我に従え」、そのほか、これに関わるところを。

Opera apocrypha 2.0.3

3

Igitur, quoniam in praesenti opportune gestorum consultatione apostolicis vestra beatitudo visceribus commota, nos hortata est, tuitionem fratrum apostolica impendere auctoritate, et eorum injuriis subvenire, dum constet, eadem vos cum Apostolo compassibiliter dicere: Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror? satagentes, ne aliquis de his, qui vobis crediti sunt, a saevis bestiis laceretur aut capiatur: pro qua re oportet, juxta vestram prudentem commonitionem, magis autem secundum Domini divinam praeceptionem, nos, qui supra domum ejus, hoc est universalem Ecclesiam catholicam, episcopale suscepimus ministerium, sollicite vigilare; ne de sacris ejus muneribus, id est, apostolicis viris, apostolorumque successoribus, atque ministris, quisquam, nobis dormitantibus, valeat supprimi, atque injuste, nobisque inconsultis, damnari.

PL 13, 425A

さて、いま折よく事の経緯を相談するにあたり、諸君の福徳は使徒にふさわしい慈しみの情に動かされて、我々に、使徒の権威によって兄弟たちの保護を与え、彼らの被る不正を助けるよう勧めた。諸君が、使徒とともに、同情をこめて同じことを語っていることは明らかである。「だれかが弱っているなら、私も弱らないだろうか。だれかがつまずくなら、私は燃えないだろうか」。諸君は、諸君に託された者たちのうちのだれかが、猛々しい獣に引き裂かれ、あるいは捕らえられることのないよう、心を砕いている。この件については、諸君の賢明な勧告に従って、しかもそれ以上に、主の神的な命令に従って、その家、すなわち世界にわたる公同の教会の上に、司教の務めを引き受けた我々が、注意深く目を覚ましていなければならない。その聖なる賜物、すなわち使徒的な人々、使徒たちの後継者たち、また奉仕者たちのうちのだれかが、我々が居眠りしているあいだに、押し込められ、不当に、我々に諮られることもなく断罪されることのないように。