ユリウス・ヒラリアヌスfl. 397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Expositum de die Paschae et mensis

Pars I, Caput VIII 第I部 第VIII章

Quintus Julius Hilarianus · Expositum de die Paschae et mensis · PL 13, 1110C · 4 sectiones

Expositum de die Paschae et mensis 1.8.1

1

Itaque in V nonas Martias eadem luna annum suum currendo complevit. Hoc per singulos menses anni ipsius lunae probare possumus. Nam primum suum mensem haec luna II idus Apriles consummavit, eo quod eam plenam Deus mundo fecit, ac procedere jussit.

PL 13, 1110C

こうして、マルティウス(三月)のノナエの5日前に、同じ月は運行して自らの年を満たした。このことを、その月の年の月ごとに確かめることができる。この月は自らの第一の月を、アプリリス(四月)のイドゥスの2日前に完結させた。神がこれを満ちた月として世に造り、進み出るよう命じたからである。

Expositum de die Paschae et mensis 1.8.2

2

Secundum mensem IV idus Maias explicuit. Tertium vero mensem III idus Junias consummavit. Quartum mensem sexto idus Julias. Quintum mensem V idus Augustas. Sextum mensem VII idus Septembres. Septimum mensem nonas Octobres. Octavum mensem nonas Novembres.

PL 13, 1110C

第二の月は、マイウス(五月)のイドゥスの4日前に果たした。第三の月は、ユニウス(六月)のイドゥスの3日前に完結させた。第四の月は、ユリウス(七月)のイドゥスの6日前に、第五の月は、アウグストゥス(八月)のイドゥスの5日前に、第六の月は、セプテンベル(九月)のイドゥスの7日前に、第七の月は、オクトーベル(十月)のノナエに、第八の月は、ノウェンベル(十一月)のノナエに完結させた。

Expositum de die Paschae et mensis 1.8.3

3

Nonum mensem nonas Decembres. Decimum mensem III nonas Januarias. Undecimum mensem IV nonas Februarias.

PL 13, 1110D

第九の月は、デケンベル(十二月)のノナエに、第十の月は、ヤヌアリウス(一月)のノナエの3日前に、第十一の月は、フェブルアリウス(二月)のノナエの4日前に完結させた。

Expositum de die Paschae et mensis 1.8.4

4

Duodecimum quippe suum mensem V Nonas Martias assignavit, die vero IV nonarum Martiarum post die V nonarum earumdem transactis duodecim lunis, id est, duodecim mensibus apparuit nativitas ejusdem lunae.

PL 13, 1110D

第十二の月は、マルティウスのノナエの5日前と定めた。しかしマルティウスのノナエの4日前に、同じ月のノナエの5日前の日が過ぎて十二の月、すなわち十二か月が経過した後、その同じ月の誕生が現れた。