ユリウス・ヒラリアヌスfl. 397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Expositum de die Paschae et mensis

Pars I, Caput VII 第I部 第VII章

Quintus Julius Hilarianus · Expositum de die Paschae et mensis · PL 13, 1110A · 7 sectiones

Expositum de die Paschae et mensis 1.7.1

1

Exposuimus, luna a Domino qualis sit V kalendas Apriles ad vesperam facta. Nunc et ubi annum suum explicuerit, demonstramus. Iste enim annus caeteris annis terminum posuit.

PL 13, 1110A

月が主によってどのようなものとして、アプリリスのカレンダエの5日前の夕べに造られたかは、すでに述べた。いまや、月がどこでその年を終えたかを示す。この年が、他の年々に終わりを定めたからである。

Expositum de die Paschae et mensis 1.7.2

2

Sed quod menses et annos, ut supra memoravimus, suo cursu luna demonstraret per neomenias, id est, novos ac primo dies mensum, quos generat luna, Dominus Deus sua testatione declarat.

PL 13, 1110A

月が、先に述べたとおり、自らの運行によって月々と年々を示すこと、すなわち新月(ネオメニア)、つまり月々の新しい第一の日を月が生むことは、主なる神が自らの証言によって明らかにしている。

Expositum de die Paschae et mensis 1.7.3

3

Sic enim et scriptum est: Et locutus est Dominus Deus ad Moysen, dicens: In die primo neomeniae mensis primi dedicabis tabernaculum testimonii (Exod. XL, 1, 2, sec. LXX) .

PL 13, 1110A

こう書かれているからである。「主なる神はモーセに語って言った。第一の月の新月の第一日に、汝は証しの幕屋を奉献せよ」(出エジプト記40:1, 2、七十人訳による)。

Expositum de die Paschae et mensis 1.7.4

4

Et alio loco, cum de sacrificiis, quando et quomodo offerri deberent, ait: Etiam offeretis sacrificia, et in neomeniis mensis ex mense in mensibus anni (Num. XXVIII, 11, 14, sec. LXX) .

PL 13, 1110A

また別の箇所で、犠牲について、いつ、どのようにささげるべきかを語るとき、神は言う。「また汝らは犠牲をささげよ。新月ごと、月から月へ、年の月々に」(民数記28:11, 14、七十人訳による)。

Expositum de die Paschae et mensis 1.7.5

5

In libro etiam Regnorum dictum est: Cum se absconderet David, timens regem Saul, et facta sunt neomenia, et intravit Rex ad mensam, ut manducaret, et cum eo soliti convivae venerunt.

PL 13, 1110B

王国の書にも言われている。「ダビデがサウル王を恐れて身を隠していたとき、新月の祭りとなり、王は食事をするために食卓に着き、いつもの客たちが彼のもとに来た。」

Expositum de die Paschae et mensis 1.7.6

6

David autem non intravit cum eo, et apparuit locus ejus, et nihil locutus est Saul illo die, et factum est in crastinum in secundo die mensis (I Reg. XX, 24-26, sec. LXX) . In Psalmis quoque dictum est: Lunam posuit Deus in tempora (Psal. CIII, 19) .

PL 13, 1110B

「しかしダビデは彼とともに入らず、その席が〔空いているのが〕目に付いた。サウルはその日は何も言わなかった。翌日、月の第2日になった」(サムエル記上20:24-26、七十人訳による)。詩編にも言われている。「神は月を、時のために置いた」(詩篇103:19)。

Expositum de die Paschae et mensis 1.7.7

7

Igitur in viginti novem semis dies lunae explicat mensem. Quapropter? quia non penitus tenuata luce finitur. Caeterum jam aliud opus esset, non id quod primo fecerat omnipotens Deus. Tricesima ergo luna latens in semisse cavatur. Duodecies igitur vicies nonus semis efficiuntur dies trecenti quinquaginta quatuor.

PL 13, 1110B

こうして、月は29日半で一月を果たす。なぜか。光が完全に細り尽くして終わるのではないからである。さもなければ、全能の神が最初に造ったものとは別の働きになってしまう。それゆえ、第三十の月は隠れて、半日のうちに空しくなる。したがって、29日半の12倍で、354日となる。