Expositum de die Paschae et mensis 1.12.1
Sed quid multa discurrimus, cum idem in omnibus scripturis sacris memoratum sit, in primo mense Pascha debere celebrare.
PL 13, 1112Cしかし、なぜ我々はこれほど多くを論じるのか。第一の月に過越を祝うべきだということは、すべての聖なる書において同じく記されているのに。
Expositum de die Paschae et mensis 1.12.2
Sed mensem istum primum luna ista tutum terminatumque non habet, ut idem et ipse semper occurrat, sed dies, quos supra memoravimus, XXIX ex III nonarum Martiarum in IV nonarum Aprilium die, in quibus anno primo transacto a fabrica mundi, primum suum exhibuit mensem, ut cum in uno die ex his fuerit prima, exinde ipsa primum nobis generat mensem.
PL 13, 1112Cしかし、この第一の月を、この月が、同じものがいつも当たるように確実に限られたものとして持つことはない。そうではなく、先に述べた29日、すなわちマルティウスのノナエの3日前からアプリリスのノナエの4日前の日までを持つ。世界の造営から第一年が過ぎたとき、月は、この日々のうちに自らの第一の月を示した。したがって、これらのうち一日に月齢第一日があるなら、そのときから、その月が我々に第一の月を生む。
Expositum de die Paschae et mensis 1.12.3
Haec etenim ratio embolysmos et communes annos facit. Si quando enim in duodecimo mense ante III non.
PL 13, 1112Cこの理が、閏月の年と平年を作る。もしあるとき、十二番目の月に、ノナエの3日前より前に〔「マルティウスの」の語は次の節の頭にある。文は次節に続く〕
Expositum de die Paschae et mensis 1.12.4
Mar. die non. explicitis diebus anni sui, quem superius memoravimus, eadem luna apparuerit prima, tertium decimum mensem necesse est impleat et faciat annum embolysmum.
PL 13, 1112Cマルティウス〔前の節末の「ノナエの3日前」に続く〕の、ノナエの日〔die non. は定かでない〕に、先に述べた自らの年の日々が尽きて、同じ月が月齢第一日として現れたなら、その月は第十三の月を満たし、閏月の年を成さざるをえない。
Expositum de die Paschae et mensis 1.12.5
Si anno completo suo tempore competenti, id est, in diebus, qui ad primum mensem pertinere videntur, transactis scilicet duodecim mensibus suis fuerit prima luna, communis annus effectus est. Hi namque XXVIII dies embolysmos et communes annos sic manifestant.
PL 13, 1112D年が満ちたのち、しかるべき時、すなわち第一の月に属すると見られる日々のうちに、すなわち自らの十二か月が過ぎたうえで、月齢第一日があれば、平年となる。これらの28日が、閏月の年と平年を、こうして明らかにする〔底本は XXVIII 日と刷り、脚注はない。前に述べた29日と合わない〕。
Expositum de die Paschae et mensis 1.12.6
Undecim dies sunt ex III non. Martiarum in die iduum earumdem, in quibus prima si fuerit luna, quia post duodecim menses nata videbitur, praeteritos annos communes fuisse ostendit, praesentes vero, in quibus nata mensem primum facit, embolysmos designat.
PL 13, 1112Dマルティウスのノナエの3日前から同月のイドゥスの日までの11日がある。この日々に月齢第一日があるなら、十二か月ののちに生まれたと見られるので、過ぎた年々は平年であったことを示し、現在の年々、すなわち生まれた月が第一の月を成す年々は、閏月の年であることを示す。
Expositum de die Paschae et mensis 1.12.7
Octo dies sunt ex die XVII kal. Aprilium, in die X kal. April. in quibus luna si apparuerit prima. et praeteritos et praesentes annos communes significat. Decem proinde dies sunt ex VIII kalend.
PL 13, 1113Aアプリリスのカレンダエの17日前の日から、カレンダエの10日前の日までの8日がある。この日々に月齢第一日が現れるなら、過ぎた年も現在の年も平年であることを示す。さらに10日がある。アプリリスのカレンダエの8日前〔月名は次の節に続く〕
Expositum de die Paschae et mensis 1.12.8
April. in III non. earumdem diem, in quibus si fuerit prima luna, praeteritos annos embolysmos facit, praesentes communes ostendit, qui anni communes habent dies trecentenos quinquagenos quaternos, aut enim undecim dies, minus habet ratio lunae a ratione solis et facit annum communem, aut X et IX transcendit, et facit embolysmum.
PL 13, 1113Aアプリリス〔前の節末に続く〕から、同月のノナエの3日前の日までである。この日々に月齢第一日があるなら、過ぎた年々を閏月の年とし、現在の年々を平年と示す。平年は354日を持つ。すなわち、月の計算が太陽の計算に対して11日不足していて、平年を成すか、あるいは10と9を超えて、閏月の年を成す〔底本は X et IX。「10または9」とも読める〕。