Selecta veterum testimonia de S. Philastrio 7.0.1
Verum quia PHILASTER in suis et ipse libris, quibus diversorum retexit historias, etiam haereses quae ortae fuerint caeteris quibusque temporibus, ex ejus nunc libris discerpendo, solas haereses in medium exhibemus.
PL 12, 1104Aしかしフィラストリウス自身もまた、さまざまな者たちの来歴を語り直した自らの書物の中で、他のあらゆる時代に生じた異端をも〔扱っている〕ので、我々は今、その書物から抜き出して、異端だけを公に示す〔本文が崩れているらしく、etiam haereses の後に動詞が欠けている。「扱っている」を補い、quia の文を exhibemus に係る理由と解した〕。
Selecta veterum testimonia de S. Philastrio 7.0.2
Citat deinde nominatim cap. 72, septuagesimam et secundam haeresim Rhethorianorum a Rhetorio inchoatam, Philastro scribente invenimus. Sed et hoc, et alia a cap. 58 ad 80, non ex ipso Philastrio, quem numquam videtur inspexisse, sed ex Augustino transcripsit.
PL 12, 1104A次いで彼は名を挙げて第72章を引く。「第七十二の異端、すなわちレトリオスに始まるレトリオス派〔底本は Rhethorianorum と Rhetorio とで綴りが揺れる〕を、我々はフィラストリウスの書くところに見いだす」〔ミーニュは「septuagesimam … invenimus」をローマン体で、その前後をイタリック体で刷り、引かれた文句と編者の地の文とを区別している〕。しかしこれも、また第58章から第80章までの他の項も、彼はフィラストリウス自身から――彼はその書をついに見たことがないらしい――ではなく、アウグスティヌスから写したのである。