諸家4–18世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 12 › Selecta veterum testimonia de S. Philastrio

Testimonium X 第X項

Various / anonymous · Selecta veterum testimonia de S. Philastrio · PL 12, 1105A · 3 sectiones

Selecta veterum testimonia de S. Philastrio 10.0.1

1

Sed ne dilectionem vestram in mea disputatione immorer, quid de hac haeresi PHILASTER in libro quem de Haeresibus scripsit, dixerit, recognoscat.

PL 12, 1105A

しかし、諸君の愛を、私の論述の中に引き止めて煩わせることのないよう、この異端についてフィラストリウスが、彼の著した『異端について』の書で何と言ったかを、確かめるがよい。

Selecta veterum testimonia de S. Philastrio 10.0.2

2

Cujus haec verba sunt: Sunt haeretici qui dicunt Dominum in infernum descendisse, et omnibus post mortem etiam ibidem se nuntiasse, ut confitentes ibidem salvarentur; cum hoc sit contrarium dicenti prophetae David: In inferno autem quis confitebitur tibi?

PL 12, 1105A

その言葉はこうである。「主が陰府に降り、死後のすべての者にそこでもまた自らを告げ知らせ、そこで告白する者たちが救われるようにしたと言う異端者たちがいる。しかしこれは、預言者ダビデが言う『陰府にあっては、誰が汝に告白するだろうか』と相反する。」

Selecta veterum testimonia de S. Philastrio 10.0.3

3

Et Apostolus: Quotquot sine lege peccaverunt, sine lege peribunt. Cujus verbis beatus quoque Augustinus in eo libro concordat, quem de Haeresibus scripsit.

PL 12, 1105A

「また使徒も言う。『律法なしに罪を犯した者は、みな律法なしに滅びる』。」この言葉に、聖なるアウグスティヌスもまた、自ら著した『異端について』の書の中で一致している。