諸家4–18世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 12 › Selecta veterum testimonia de S. Philastrio

Testimonium I 第I項

Various / anonymous · Selecta veterum testimonia de S. Philastrio · PL 12, 1101C · 3 sectiones

Selecta veterum testimonia de S. Philastrio 1.0.1

1

. Charissimi, nos hodie memores promissionum Christi, honorem debitum patri nostro Philastrio tamquam vere viventi deferimus.

PL 12, 1101C

愛する者たちよ、我々は今日、キリストの約束を覚え、我々の父フィラストリウスに、まことに生きている者として、しかるべき栄誉を捧げる。

Selecta veterum testimonia de S. Philastrio 1.0.2

2

Est enim Patriarcharum filius, et socius in Fide, et aemulator conversationis: quorum sinceritati simillimus, et qualem Christum vivere Deo pronuntiat, incredulitatem Sadducaeorum valida perscriptione (al. proscriptione) refellens (Matth. XXII) , dum dicit illum, qui nuncupatur Deus Abrahae, et Isaac, et Jacob, non esse Deum mortuorum, sed vivorum.

PL 12, 1101C

彼は族長たちの子であり、信仰における仲間であり、その生き方に倣う者だからである。その誠実さに最もよく似ており、キリストが神にとって生きていると宣言するとおりの者である〔「qualem Christum vivere Deo pronuntiat」の係りは定かでない。qualem を族長たちに掛け、キリストを pronuntiat の主語と取った〕。キリストは、サドカイ派の不信を力強い書き付け(別本では「公の断罪」)によって論駁して(マタイ22)、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神と称される神は、死者の神ではなく生者の神である、と言うのである。

Selecta veterum testimonia de S. Philastrio 1.0.3

3

Omnes enim, inquit, illi vivunt (Matth. XXII, 32) . Et certe Scriptura divina mortuos asserit eos fuisse in Christo, juxta conditionem carnis, quamvis in senecta bona praedixerat esse sepultos, sicut exstantia demonstrant sepulcra. (Sermonem integrum adeas, si lubet, inter Opera Gaudentii.)

PL 12, 1101C

「彼らはみな生きているのだから」と彼は言う(マタイ22:32)〔引照の番号はミーニュの刷るまま。この句は一般にはルカ20:38 にある〕。確かに、神の聖典は、彼らが肉の定めに従ってキリストにあって死んでいたと断言する。もっとも、聖典は、彼らが幸いな老年のうちに葬られると前もって述べていたのであり、現存する墓がそれを示している。(望むなら、説教の全体をガウデンティウスの著作の中に見よ。)