Selecta veterum testimonia de S. Philastrio 11.0.1
Quamvis certum sit, divinorum praesentia exempla miraculorum, superna radiasse providentia in nostri venerabilis papae translatione, eorum tamen scriptionis necessitate, nostra plebs eget.
PL 12, 1105B我々の尊ぶべき父の移葬に際して、神的な奇跡の実例が、高みからの摂理によって現前に輝いたことは確かであるとはいえ、それらを書き記す必要が、我々の民にはある。
Selecta veterum testimonia de S. Philastrio 11.0.2
Haec etenim passim, affatimque evadens, aegri vulgi turba undique conveniens, et percepta sanitate rediens, mille praedicat vocibus.
PL 12, 1105Bというのも、この〔民〕は至るところに豊かに出て行き、病める民衆の群れは四方から集まって来ては癒しを得て帰り、千の声で〔奇跡を〕宣べ伝えているからである〔haec と aegri vulgi turba の関係が定かでなく、本文が崩れているらしい。haec を前節の plebs と取った〕。
Selecta veterum testimonia de S. Philastrio 11.0.3
Haec vicinorum villae locorum, quarum infirmi varios secretosque habentes languores, inter tantam multitudinem venerabile corpus adeuntes, procurante Dei misericordia, meritis quoque ejusdem sancti promerentibus, eorumque fide suffragante, de suis invaletudinibus convalescentes redierunt; fama nobis renuntiante, eis supernum narrant miraculum, qui eorum pridie noverant infirmitates, et tot testes miraculorum Dei exsistunt, qui prius noverant aegros, nisi aegrotantium titubans fides officiat.
PL 12, 1105B隣接する村々や土地の、さまざまな、人目に立たない病に苦しむ者たちは、この大群衆の中で尊ぶべき遺体に近づき、神の慈しみが取り計らい、同じ聖徒の功績が値し、彼ら自身の信仰が助けとなって、病から癒されて帰って行った。風評が我々に伝えるところでは、彼らは、前日までその病を知っていた人々に天上の奇跡を語っており、かつて病人を知っていた者たちが、神の奇跡の証人となって、これほど多く現れているのである。病む者たちの揺らぐ信仰がそれを妨げないかぎりは。〔本文が崩れているらしく、文の係りが定かでない。大意で解した〕
Selecta veterum testimonia de S. Philastrio 11.0.4
Sed quia suorum testium, et nostrum generaliter debitus imminet obitus; pro futurorum hominum ignorantia, quorum fidei affectionem erga nostri patris obsequia studiosam futuram esse speramus, atque audire ardentissimam, non solum lineae fama, generationisque narrante, sed etiam scriptura a nobis, quibus Deus hoc videre concessit, promulgata testante, saltem pauca de pluribus miraculis, quae Christus misericorditer gessit, confluentibus catervis ad feretrum beati Philastrii confessoris, amatoris, et praedicatoris sui, veraciter et compendiose scribere optimum credimus. ( Sermonem integrum videsis in editione Ramperti ).
PL 12, 1105Cしかし、その証人たちにも、また我々にも、等しく避けがたい死が迫っているので、また将来の人々が知らずにいることのために――我々は、彼らの信仰が我々の父への奉仕に熱心であろうこと、またそれを最も熱烈に聞こうとするであろうことを望んでいる――系譜と世代が語り伝える風評だけでなく、神がこれを見ることを許した我々が公にする文書もまた証しするように、キリストが慈しみをもって行った多くの奇跡のうち、少なくとも少数を、群衆がキリストの告白者であり、愛する者であり、宣べ伝える者であった至福のフィラストリウスの棺のもとに群がり集まったときのこととして、真実に、かつ簡潔に書き記すのが最善であると、我々は信じる。（完全な説教はランペルトゥスの版で見よ）。