ヴェルチェッリのエウセビウスc. 283–371

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 12 › De sancta Trinitate confessio

Caput V 第V章

Eusebius of Vercelli · De sancta Trinitate confessio · PL 12, 961B · 3 sectiones

De sancta Trinitate confessio 5.1

1

Haec est sancta Trinitas, ut fert credi relata narratio, quae non triplex, sed aeternitas et dici, et credi potest.

PL 12, 961B

伝えられた記述が信じるよう促すところによれば、これが聖なる三位一体であり、三重のものではなく永遠〔そのもの〕と言われ、信じられ得る〔底本は non triplex, sed aeternitas。文が崩れているらしい。triplex との対からは unitas(一性)の誤りとも読めるが、底本のまま解した〕。

De sancta Trinitate confessio 5.2

2

Nec recte dici debet ut in uno Deo sit Trinitas, sed unus Deus Trinitas in relativis personarum nominibus, Pater ad Filium, Filius ad Patrem, Spiritus sanctus ad utrosque refertur, quae cum relative tres personae dicantur, una tamen natura, id est substantia creditur.

PL 12, 961B

「一なる神の中に三位一体がある」と言うのは正しくない。むしろ、一なる神が三位一体なのである。それは、ペルソナの関係を示す名において、父は子へ、子は父へ、聖なる霊は両者へと関係づけられることによる。これらは、関係の上では三つのペルソナと言われるが、本性、すなわち実体は一つと信じられる。

De sancta Trinitate confessio 5.3

3

Nec sicut tres personas, ita tres substantias praedicamus, sed unam substantiam, tres autem personas.

PL 12, 962A

我々は、三つのペルソナと言うように三つの実体と言うのではなく、実体は一つ、ペルソナは三つと言う。