ヴェルチェッリのエウセビウスc. 283–371

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 12 › De sancta Trinitate confessio

Caput I 第I章

Eusebius of Vercelli · De sancta Trinitate confessio · PL 12, 959A · 3 sectiones

De sancta Trinitate confessio 1.1

1

[0959] Confitemur, et credimus sanctam, atque individuam Trinitatem Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum unum Dominum naturaliter esse unius substantiae, unius naturae, unius quoque majestatis, atque virtutis; et Patrem quidem non factum, non creatum, non genitum profitemur.

PL 12, 959A

我々は告白し、信じる。聖にして不可分の三位一体、すなわち父と子と聖なる霊は、本性によって一なる主であり、一つの実体、一つの本性、また一つの威厳と力を持つ。そして父は、作られたものではなく、創造されたものでもなく、生まれたものでもないと言い表す。

De sancta Trinitate confessio 1.2

2

Ipse enim a nullo originem duxit, ex quo et Filius nativitatem, et Spiritus sanctus processionem accepit.

PL 12, 959A

父は、いかなるものからも起源を引き出さなかったからである。父から、子は誕生を、聖なる霊は発出を受けた。

De sancta Trinitate confessio 1.3

3

Fons ergo, et origo ipse est totius Divinitatis, ipse quoque Pater essentiae suae, qui de ineffabili substantia filium ineffabiliter genuit, nec tamen aliud, quam quod ipse est, genuit; Deus Deum, lux lucem.

PL 12, 959A

それゆえ父自身が、神性のすべての泉であり源であり、また自らの本質の父である。父は、言い表しえぬ実体から、言い表しえぬ仕方で子を生んだが、自らのあるところのもの以外を生んだのではない。神が神を、光が光を〔生んだ〕。