De sancta Trinitate confessio 4.1
Sanctum quoque Spiritum, quem tertiam in Trinitate personam unum, atque aequalem cum Deo Patre, et Filio credimus esse Deum unius substantiae, unius naturae, non tamen genitum, vel creatum, sed ab utroque procedentem amborum esse Spiritum.
PL 12, 961A我々はまた、聖なる霊を、三位一体における第三のペルソナであり、父なる神および子と一つにして等しく、一つの実体、一つの本性の神であると信じる。ただし、生まれたものでも創造されたものでもなく、両者から発出して、両者の霊であると信じる。
De sancta Trinitate confessio 4.2
Hic etiam Spiritus sanctus, nec ingenitus, nec genitus creditur. Ne si ingenitum dixerimus, duos patres dicamus, aut si genitum, duos filios praedicare monstremus. Quod tamen nec Patris tantum, nec Filii tantum, sed simul Patris, et Filii Spiritus dicitur.
PL 12, 961Aこの聖なる霊もまた、生まれざるものでも、生まれたものでもないと信じられる。生まれざるものと言えば二人の父を言うことになり、生まれたものと言えば二人の子を宣べることになると示してしまわないためである。それでも、この霊は、父だけの霊でも子だけの霊でもなく、父と子の霊と、同時に言われる。
De sancta Trinitate confessio 4.3
Nec enim de Patre procedit in Filium, vel de Filio procedit ad sanctificandam creaturam, sed simul ab utrisque processisse monstratur, quia charitas, sive sanctitas amborum esse agnoscitur.
PL 12, 961Aこの霊は、父から子へ発出するのでも、被造物を聖化するために子から発出するのでもなく、両者から同時に発出したと示される。両者の愛、すなわち聖性であると認められるからである。
De sancta Trinitate confessio 4.4
Hic igitur Spiritus sanctus missus ab utrisque, sicut Filius a Patre creditur, sed minor Patre, et Filio non habetur, sicut, et Filium propter assumptam carnem minorem Patre et Spiritu sancto esse testamur.
PL 12, 961Aそれゆえ、この聖なる霊は、子が父から遣わされたと信じられるように、両者から遣わされたと信じられる。しかし、我々が子について、取った肉のゆえに父と聖なる霊より劣ると証言するようには、霊は父よりも子よりも劣るとはみなされない。