De sancta Trinitate confessio 16.1
Hoc ergo exemplo capitis nostri confitemur veram fieri resurrectionem carnis omnium mortuorum. Nec in aeria, vel qualibet alia carne, ut quidam delirant resurrecturos vos credimus, sed in ista, qua vivimus, consistimus et movemus.
PL 12, 967Bそれゆえ、我々の頭の模範によって、我々は、すべての死者の肉の真の復活が起こると告白する。ある者たちが妄想するように、我々〔底本は vos。前後の credimus・vivimus との対から nos と読む〕が空気のような肉や、ほかのいかなる肉で甦ると信じるのではなく、我々がそれによって生き、存し、動いているこの肉で甦ると信じる。
De sancta Trinitate confessio 16.2
Peracto hujus sanctae resurrectionis exemplo idem Dominus noster, atque Salvator paternam ascendendo sedem repetivit, de qua numquam per divinitatem discessit. Illuc ad dexteram Patris sedens exspectatus in finem saeculorum Judex omnium vivorum et mortuorum.
PL 12, 967Bこの聖なる復活の模範を成し遂げた後、我々の主にして救い主その者は、昇って父の座に戻った。神性によっては、その座から決して離れたことがなかった。そこで父の右に座し、世の終わりに、すべての生者と死者の裁き主として待ち望まれている。