Epistula ad Philippenses 8.1
1
Ἀδιαλείπτως οὖν προσκαρτερῶμεν τῇ ἐλπίδι ἡμῶν καὶ τῷ ἀρραβῶνι τῆς δικαιοσύνης ἡμῶν, ὅς ἐστι Χριστὸς Ἰησοῦς, ὃς ἀνήνεγκεν ἡμῶν τὰς ἁμαρτίας τῷ ἰδίῳ σώματι ἐπὶ τὸ ξύλον, ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ: ἀλλὰ δἰ ἡμᾶς, ἵνα ζήσωμεν ἐν αὐτῷ, πάντα ὑπέμεινεν.
それゆえ、我々は絶えず、我々の希望と、我々の正義の手付けとに固く留まろう。この手付けとはキリスト・イエスである。この方は、我々の罪をご自身の肉体に負って木の上に運び上げられた方であり、罪を犯さず、その口にたばかりも見出されなかった方である。しかし我々のために、我々がこの方のうちに生きるようにと、すべてを耐え忍ばれた。
Epistula ad Philippenses 8.2
2
μιμηταὶ οὖν γενώμεθα τῆς ὑπομονῆς αὐτοῦ, καὶ ἐὰν πάσχωμεν διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, δοξάζωμεν αὐτόν. τοῦτον γὰρ ἡμῖν τὸν ὑπογραμμὸν ἔθηκε δἰ ἑαυτοῦ, καὶ ἡμεῖς τοῦτο ἐπιστεύσαμεν.
それゆえ、我々は彼の耐え忍びに倣う者となろう。もし彼の名のゆえに苦しみを受けるなら、彼を崇めよう。彼はこの手習いの手本を、自ら身をもって我々のために置かれたのであり、我々はこれを信じたのである。