Epistula ad Philippenses 11.1
nimis contristatus sum pro Valente, qui presbyter factus est aliquando apud vos, quod sic ignoret is locum qui datus est ei. moneo itaque ut abstineatis vos ab avaritia et sitis casti veraces. abstinete vos ab omni malo.
私は、ウァレンスのことでひどく心を痛めている。彼はかつて諸君のもとで長老とされた者でありながら、自分に与えられた地位をこれほどまでに弁えていないとは。それゆえ私は、諸君に、金銭欲から遠ざかり、貞潔で真実な者であるようにと勧告する。あらゆる悪から遠ざかれ。
Epistula ad Philippenses 11.2
qui autem non potest se in his gubernare, quomodo alii pronuntiat hoc? si quis non se abstinuerit ab avaritia, ab idololatria coinquinabitur et tamquam inter gentes iudicabitur, qui ignorant iudicium domini. aut nescimus, quia sancti mundum iudicabunt? sicut paulus docet.
しかし、自分自身をこれらのことにおいて治めることのできない者が、どうしてそれを他人に説くことができようか。もし誰であれ金銭欲から遠ざからないならば、その者は偶像礼拝によって汚され、主の裁きを知らない異邦人たちの間にいる者と同様に裁かれるであろう。あるいは、我々は、聖徒たちが世を裁くことを知らないのだろうか。パウロが教えるとおりに。
Epistula ad Philippenses 11.3
ego autem nihil tale sensi in vobis vel audivi, in quibus laboravit beatus paulus, qui estis in principio epistulae eius. de vobis etenim gloriatur in omnibus ecclesiis, quae dominum solae tunc cognoverant; nos autem nondum cognoveramus.
しかし私は、諸君のうちにそのようなことを何一つ感じたことも聞いたこともない。祝されたパウロが労苦したのは諸君のうちであり、諸君は彼の手紙の初めに記されている者たちである。実に彼は、当時ただそれらの教会だけが主を知っていた、そのすべての教会の中で、諸君を誇りとしている。我々はまだ主を知らなかったのである。
Epistula ad Philippenses 11.4
Valde ergo, fratres, contristor pro illo et pro coniuge eius, quibus det dominus paenitentiam veram. sobrii ergo estote et vos in hoc: et non sicut inimicos tales existimetis, sed sicut passibilia membra et errantia eos revocate, ut omnium vestrum. corpus salvetis. hoc enim agentes vos ipsos aedificatis.
それゆえ兄弟たちよ、私は彼と彼の妻とのことを深く嘆いている。主が彼らに、まことの悔い改めを与えてくださるように。それゆえ諸君も、この件について節制を保て。彼らを敵のような者と見なすのではなく、苦しみを受けている、迷い出た肢体として呼び戻せ。それによって、諸君すべての体を救うためである。これを行うことによって、諸君自身を築き上げることになるのだから。