Epistula ad Philippenses 4.1
Ἀρχὴ δὲ πάντων χαλεπῶν φιλαργυρία. εἰδότες οὖν ὅτι οὐδὲν εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ἀλλ’ οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι ἔχομεν, ὁπλισώμεθα τοῖς ὅπλοις τῆς δικαιοσύνης καὶ διδάξωμεν ἑαυτοὺς πρῶτον πορεύεσθαι ἐν τῇ ἐντολῇ τοῦ κυριοῦ:
あらゆる災いの初めは金銭欲である。我々は、この世に何も持ち込まなかったのであり、また何も持ち出すこともできないことを知っているのだから、正義の武具で身を固め、まず自分自身に、主の戒めのうちを歩むことを教えよう。
Epistula ad Philippenses 4.2
ἔπειτα καὶ τὰς γυναῖκας ἡμῶν ἐν τῇ δοθείσῃ αὐταῖς πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγνείᾳ στεργούσας τοὺς ἑαυτῶν ἄνδρας ἐν πάσῃ ἀληθείᾳ καὶ ἀγαπώσας πάντας ἐξ ἴσου ἐν πάσῃ ἐγκρατείᾳ, καὶ τὰ τέκνα παιδεύειν τὴν παιδείαν τοῦ φόβου τοῦ θεοῦ:
次いで、我々の妻たちにも、彼女たちに与えられた信仰と愛と清らかさのうちにあって、すべての真理をもって自分の夫を慈しみ、すべての節制をもってすべての人を等しく愛し、また子らを神への畏れの訓育をもって育てるように教えよう。
Epistula ad Philippenses 4.3
τὰς χήρας σωφρονούσας περὶ τὴν τοῦ κυρίου πίστιν, ἐντυγχανούσας ἀδιαλείπτως περὶ πάντων, μακρὰν οὔσας πάσης διαβολῆς, καταλαλιᾶς, ψευδομαρτυρίας, φιλαργυρίας καὶ παντὸς κακοῦ, γινωσκούσας ὅτι εἰσὶ θυσιαστήριον θεοῦ καὶ ὅτι πάντα μωμοσκοπεῖται, καὶ λέληθεν αὐτὸν οὐδὲν οὔτε λογισμῶν οὔτε ἐννοιῶν οὔτε τι τῶν κρυπτῶν τῆς καρδίας.
やもめたちには、主への信仰について節制を保ち、すべての人のために絶えず執り成し、あらゆる中傷、悪口、偽りの証言、金銭欲、あらゆる悪から遠く離れているように教えよう。彼女たちは、自分たちが神の祭壇であること、そしてすべてが傷なきかどうか検分されること、思案も思いも、心の隠れたことも何一つ彼には隠されていないことを知っているからである。