ポリュカルポス69年頃–155年頃

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistula ad Philippenses

Caput X 第X章

Polycarp of Smyrna · Epistula ad Philippenses · 3 sectiones

Epistula ad Philippenses 10.1

1

in his ergo state et domini exemplar sequimini, firmi in fide et immutabiles, fraternitatis amatores, diligentes invicem, in veritate sociati, mansuetudine domini alterutri praestolantes, nullum despicientes.

それゆえ、これらのことのうちに立ち、主の模範に従え。信仰において確固として揺るぐことなく、兄弟関係を愛し、互いに愛し合い、真理において結ばれ、主の柔和のうちに互いを待ち望み、誰をも見下すことなく。

Epistula ad Philippenses 10.2

2

cum possitis benefacere, nolite differre, quia eleemosyna de morte liberat. omnes vobis invicem subiecti estote, conversationem vestram irreprehensibilem habentes in gentibus, ut ex bonis operibus vestris et vos laudem accipiatis et dominus in vobis non blasphemetur.

善を行うことができるならば、先延ばしにするな。施しは死から救い出すからである。すべての者が互いに服し合い、異邦人の間にあって、諸君の生き方を非のうちどころのないものとせよ。それは、諸君の善い行いによって、諸君自身も称賛を受け、また主が諸君のゆえに冒瀆されることのないようにするためである。

Epistula ad Philippenses 10.3

3

Vae autem, per quem nomen domini blasphematur. sobrietatem ergo docete omnes, in qua et vos conversamini.

しかし、そのために主の名が冒瀆されるような者には災いあれ。それゆえ、すべての者に節制を教えよ。諸君自身もそのうちを歩んでいるのだから。