ポリュカルポス69年頃–155年頃

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patres Graeci › Epistula ad Philippenses

Caput III 第III章

Polycarp of Smyrna · Epistula ad Philippenses · 3 sectiones

Epistula ad Philippenses 3.1

1

Ταῦτα, ἀδελφοί, οὐκ ἐμαυτῷ ἐπιτρέψας γράφω ὑμῖν περὶ τῆς δικαιοσύνης, ἀλλ’ ἐπεὶ ὑμεῖς προεπεκαλέσασθέ με.

兄弟たちよ、正義について、私は自分の一存でこれらのことを諸君に書き送るのではない。諸君が先だって私にそう求めたからである。

Epistula ad Philippenses 3.2

2

οὔτε γὰρ ἐγὼ οὔτε ἄλλος ὅμοιος ἐμοὶ δύναται κατακολουθῆσαι τῇ σοφίᾳ τοῦ μακαρίου καὶ ἐνδόξου Παύλου, ὃς γενόμενος ἐν ὑμῖν κατὰ πρόσωπον τῶν τότε ἀνθρώπων ἐδίδαξεν ἀκριβῶς καὶ βεβαίως τὸν περὶ ἀληθείας λόγον, ὃς καὶ ἀπὼν ὑμῖν ἔγραψεν ἐπιστολάς, εἰς ἃς ἐὰν ἐγκύπτητε, δυνηθήσεσθε οἰκοδομεῖσθαι εἰς τὴν δοθεῖσαν ὑμῖν πίστιν:

私も、私に似た他の誰も、祝された栄えあるパウロの知恵に及ぶことはできない。彼は、かつての人々の面前で諸君のもとにいたとき、真理についての言葉を正確に、また確かに教えた。そして、離れているときにも諸君に手紙を書き送った。それらをよく読み込むならば、諸君は、諸君に与えられた信仰へと築き上げられることができるであろう。

Epistula ad Philippenses 3.3

3

ἥτις ἐστὶν μήτηρ πάντων ἡμῶν, ἐπακολουθούσης τῆς ἐλπίδος, προαγούσης τῆς ἀγάπης τῆς εἰς θεὸν καὶ Χριστὸν καὶ εἰς τὸν πλησίον. ἐὰν γάρ τις τούτων ἐντὸς ᾖ, πεπλήρωκεν ἐντολὴν δικαιοσύνης: ὁ γὰρ ἔχων ἀγάπην μακράν ἐστιν πάσης ἁμαρτίας.

この信仰こそ、我々すべての母である。希望がこれに従い、神とキリスト、そして隣人への愛がこれに先立つ。もし人がこれらのうちにあるならば、その人は正義の戒めを満たしたのである。愛を持つ者は、あらゆる罪から遠く離れているからである。