Epistula ad Diognetum 6.1
Ἁπλῶς δ’ εἰπεῖν, ὅπερ ἐστὶν σώματι ψυχή, τοῦτ̓ εἰσὶν ἐν κόσμῳ Χριστιανοί.
端的に言えば、魂が肉体にとってあるものが、キリスト教徒が世にあってあるものである。
Epistula ad Diognetum 6.2
ἔσπαρται κατὰ πάντων τῶν τοῦ σώματος μελῶν ἡ ψυχή, καὶ Χριστιανοὶ κατὰ τὰς τοῦ κόσμου πόλεις.
魂は肉体のすべての肢体にわたって蒔かれており、キリスト教徒も世の諸都市にわたって蒔かれている。
Epistula ad Diognetum 6.3
οἰκεῖ μὲν ἐν τῷ σώματι ψυχή, οὐκ ἔστι δὲ ἐκ τοῦ σώματος: καὶ Χριστιανοὶ ἐν κόσμῳ οἰκοῦσιν, οὐκ εἰσὶ δὲ ἐκ τοῦ κόσμου.
魂は肉体のうちに住むが、肉体から出たものではない。キリスト教徒も世のうちに住むが、世から出た者ではない。
Epistula ad Diognetum 6.4
ἀόρατος ἡ ψυχὴ ἐν ὁρατῷ φρουρεῖται τῷ σώματι: καὶ Χριστιανοὶ γινώσκονται μὲν ὄντες ἐν τῷ κόσμῳ, ἀόρατος δὲ αὐτῶν ἡ θεοσέβεια μένει.
目に見えない魂は、目に見える肉体のうちに守られている。キリスト教徒も、世にあることは知られているが、彼らの敬神は見えぬままである。
Epistula ad Diognetum 6.5
μισεῖ τὴν ψυχὴν ἡ σὰρξ καὶ πολεμεῖ μηδὲν ἀδικουμένη, διότι ταῖς ἡδοναῖς κωλύεται χρῆσθαι: μισεῖ καὶ Χριστιανοὺς ὁ κόσμος μηδὲν ἀδικούμενος, ὅτι ταῖς ἡδοναῖς ἀντιτάσσονται.
肉は、何ら不当な扱いを受けていないのに魂を憎み、それと戦う。快楽を用いることを妨げられるからである。世も、何ら不当な扱いを受けていないのにキリスト教徒を憎む。彼らが快楽に逆らうからである。
Epistula ad Diognetum 6.6
ἡ ψυχὴ τὴν μισοῦσαν ἀγαπᾷ σάρκα καὶ τὰ μέλη: καὶ Χριστιανοὶ τοὺς μισοῦντας ἀγαπῶσιν.
魂は、自分を憎む肉とその肢体を愛する。キリスト教徒も、自分を憎む者たちを愛する。
Epistula ad Diognetum 6.7
ἐγκέκλεισται μὲν ἡ ψυχὴ τῷ σώματι, συνέχει δὲ αὐτὴ τὸ σῶμα: καὶ Χριστιανοὶ κατέχονται μὲν ὡς ἐν φρουρᾷ τῷ κόσμῳ, αὐτοὶ δὲ συνέχουσι τὸν κόσμον.
魂は肉体のうちに閉じ込められているが、その肉体を保っているのは魂自身である。キリスト教徒も、世のうちに、あたかも牢獄にあるかのように捕らえられているが、世を保っているのは彼ら自身である。
Epistula ad Diognetum 6.8
ἀθάνατος ἡ ψυχὴ ἐν θνητῷ σκηνώματι κατοικεῖ: καὶ Χριστιανοὶ παροικοῦσιν ἐν φθαρτοῖς, τὴν ἐν οὐρανοῖς ἀφθαρσίαν προσδεχόμενοι.
不死なる魂は、死すべき幕屋のうちに住む。キリスト教徒も、朽ちるもののうちに寄留し、天における不朽を待ち望む。
Epistula ad Diognetum 6.9
κακουργουμένη σιτίοις καὶ ποτοῖς ἡ ψυχὴ βελτιοῦται: καὶ Χριστιανοὶ κολαζόμενοι καθ̓ ἡμέραν πλεονάζουσι μᾶλλον.
魂は、食べ物と飲み物において悪しく扱われても、かえって良くなる。キリスト教徒も、日ごとに罰せられながら、いよいよ増し加わる。
Epistula ad Diognetum 6.10
εἰς τοσαύτην αὐτοὺς τάξιν ἔθετο ὁ θεός, ἣν οὐ θεμιτὸν αὐτοῖς παραιτήσασθαι.
神は彼らをこれほど大いなる持ち場に置かれた。それを辞退することは彼らに許されていない。