Epistula ad Diognetum 10.1
Ταύτην καὶ σὺ τὴν πίστιν ἐὰν ποθήσῃς, καὶ λάβῃς πρῶτον μὲν ἐπίγνωσιν πατρός...
お前もまたこの信仰を切に望み、まず父を知ることを得るなら……
Epistula ad Diognetum 10.2
ὁ γὰρ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους ἠγάπησε, δἰ οὓς ἐποίησε τὸν κόσμον, οἷς ὑπέταξε πάντα τὰ ἐν τῇ γῇ, οἷς λόγον ἔδωκεν, οἷς νοῦν, οἷς μόνοις ἄνω πρὸς αὐτὸν ὁρᾶν ἐπέτρεψεν, οὓς ἐκ τῆς ἰδίας εἰκόνος ἔπλασε, πρὸς οὓς ἀπέστειλε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ, οἷς τὴν ἐν οὐρανῷ βασιλείαν ἐπηγγείλατο, καὶ δώσει τοῖς ἀγαπήσασιν αὐτόν.
神は人間たちを愛された。神は彼らのために世界を造り、地にあるすべてのものを彼らに従わせ、彼らに理性を与え、彼らに精神を与え、彼らだけに、上を仰いで神を見ることを許し、彼らをご自身の像から形づくり、彼らのもとへひとり子を遣わし、彼らに天における王国を約束された。そして神を愛した者たちに、それを与えられるであろう。
Epistula ad Diognetum 10.3
ἐπιγνοὺς δὲ τίνος οἴει πληρωθήσεσθαι χαρᾶς; ἢ πῶς ἀγαπήσεις τὸ οὕτως προαγαπήσαντά σε;
そしてそれを知ったなら、お前はいかなる喜びに満たされると思うか。あるいは、そのようにお前を先んじて愛した方を、お前はどれほど愛することであろうか。
Epistula ad Diognetum 10.4
ἀγαπήσας δὲ μιμη τὴς ἔσῃ αὐτοῦ τῆς χρηστότητος. καὶ μὴ θαυμάσῃ εἰ δύναται μιμητὴς ἄνθρωπος γενέσθαι θεοῦ δύναται θέλοντος αὐτοῦ.
愛したなら、お前は神の慈しみに倣う者となるであろう。人が神に倣う者となりうることに驚いてはならない。神が望まれるならば、それは叶うことである。
Epistula ad Diognetum 10.5
οὐ γὰρ τὸ καταδυναστεύειν τῶν πλησίον οὐδὲ τὸ πλέον ἔχειν βούλεσθαι τῶν ἀσθενεστέρων οὐδὲ τὸ πλουτεῖν καὶ βιάζεσθαι τοὺς ὑποδεεστέρους εὐδαιμονεῖν ἐστιν, οὐδὲ ἐν τούτοις δύναταί τις μιμήσασθαι θεόν, ἀλλὰ ταῦτα ἐκτὸς τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
隣人を虐げること、より弱い者たちよりも多く持とうと望むこと、富んで、より劣った者たちに力ずくで迫ること——これらは幸いであることではなく、これらのうちに誰も神に倣うことはできない。むしろこれらは、かの方の威光の外にある。
Epistula ad Diognetum 10.6
ἀλλ’ ὅστις τὸ τοῦ πλησίον ἀναδέχεται βάρος, ὃς ἐν ᾧ κρείσσων ἐστὶν ἕτερον τὸν ἐλαττούμενον εὐεργετεῖν ἐθέλει, ὃς ἃ παρὰ τοῦ θεοῦ λαβὼν ἔχει, ταῦτα τοῖς ἐπιδεομένοις χορηγῶν θεὸς γίνεται τῶν λαμβανόντων, οὗτος μιμητής ἐστι θεοῦ.
むしろ、隣人の重荷を引き受ける者、自らが優っている点で劣っている者に恵みを施そうとする者、神から受けて持っているものを、それを必要とする者たちに供給し、受け取る者たちにとって神となる者——この者こそ神に倣う者である。
Epistula ad Diognetum 10.7
τότε θεάσῃ τυγχάνων ἐπὶ γῆς, ὅτι θεὸς ἐν οὐρανοῖς πολιτεύεται, τότε μυστήρια θεοῦ λαλεῖν ἄρξῃ, τότε τοὺς κολαζομένους ἐπὶ τῷ μὴ θέλειν ἀρνήσασθαι θεὸν καὶ ἀγαπήσεις καὶ θαυμάσεις: τότε τῆς ἀπάτης τοῦ κόσμου καὶ τῆς πλάνης καταγνώσῃ, ὅταν τὸ ἀληθῶς ἐν οὐρανῷ ζῆν ἐπιγνῷς, ὅταν τοῦ δοκοῦντος ἐνθάδε θανάτου καταφρονήσῃς, ὅταν τὸν ὄντως θάνατον φοβηθῇς, ὃς φυλάσσεται τοῖς κατακριθησομένοις εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, ὃ τοὺς παραδοθέντας αὐτῷ μέχρι τέλους κολάσει.
その時お前は、地上にありながら、神が天において生きておられることを見るであろう。その時お前は神の秘義を語り始めるであろう。その時お前は、神を否認しようとしないために罰せられている者たちを愛し、また驚嘆するであろう。その時お前は、世の欺きとその迷いを断罪するであろう——まことに天において生きることを知ったとき、ここにあると見える死を軽んじたとき、まことの死を恐れたときに。その死は、永遠の火に処せられることになる者たちのために取っておかれ、その火は、それに引き渡された者たちを終わりに至るまで罰するのである。
Epistula ad Diognetum 10.8
τότε τοὺς ὑπομένοντας ὑπὲρ δικαιοσύνης θαυμάσεις τὸ πῦρ τὸ πρόσκαιρον καὶ μακαρίσεις, ὅταν ἐκεῖνο τὸ πῦρ ἐπιγνῷς.
その時お前は、正義のために一時の火に耐え忍ぶ者たちに驚嘆し、彼らを幸いとするであろう——かの火を知ったときに。