Epistula ad Diognetum 11.1
Οὐ ξένα ὁμιλῶ οὐδὲ παραλόγως ζητῶ, ἀλλὰ ἀποστόλων γενόμενος μαθητὴς γίνομαι διδάσκαλος ἐθνῶν: τὰ παραδοθέντα ἀξίως ὑπηρετῶ γινομένοις ἀληθείας μαθηταῖς.
私は見慣れぬことを語っているのでもなければ、道理に外れて求めているのでもない。使徒たちの弟子となった者として、諸国民の教師となるのである。伝えられたことを、真理の弟子となりゆく者たちに、ふさわしく仕えて伝える。
Epistula ad Diognetum 11.2
τίς γὰρ ὀρθῶς διδαχθεὶς καὶ λόγῳ προσφιλὴς γενηθεὶς οὐκ ἐπιζητεῖ σαφῶς μαθεῖν τὰ διὰ λόγου δειχθέντα φανερῶς μαθηταῖς, οἷς ἐφανέρωσεν ὁ λόγος φανείς, παρρησίᾳ λαλῶν, ὑπὸ ἀπίστων μὴ νοούμενος, μαθηταῖς δὲ διηγούμενος, οἳ πιστοὶ λογισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ ἔγνωσαν πατρὸς μυστήρια;
正しく教えられ、ロゴスに親しむ者となった者で、ロゴスを通して弟子たちに明らかに示されたことを、はっきりと学ぼうと切に求めない者があろうか。ロゴスは現れて彼らに明らかにし、率直に語り、不信の者たちには悟られることなく、弟子たちには語り聞かせた。彼らはロゴスによって信ずる者と見なされ、父の秘義を知ったのである。
Epistula ad Diognetum 11.3
οὗ χάριν ἀπέστειλε λόγον, ἵνα κόσμῳ φανῇ, ὃς ὑπὸ λαοῦ ἀτιμασθείς, διὰ ἀποστόλων κηρυχθείς, ὑπὸ ἐθνῶν ἐπιστεύθη.
そのゆえに神はロゴスを遣わし、世に現れるようにされた。この方は民によって辱められ、使徒たちを通して宣べ伝えられ、諸国民によって信じられた。
Epistula ad Diognetum 11.4
οὗτος ὁ ἀπ’ ἀρχῆς, ὁ καινὸς φανεὶς καὶ παλαιὸς εὑρεθεὶς καὶ πάντοτε νέος ἐν ἁγίων καρδίαις γεννώμενος.
この方こそ初めからいます方、新しく現れながら、古き方と見出され、常に新たに聖なる者たちの心のうちに生まれる方である。
Epistula ad Diognetum 11.5
οὗτος ὁ ἀεί, ὁ σήμερον υἱὸς λογισθείς, δἰ οὗ πλουτίζεται ἡ ἐκκλησία καὶ χάρις ἁπλουμένη ἐν ἁγίοις πληθύνεται, παρέχουσα νοῦν, φανεροῦσα μυστήρια, διαγγέλλουσα καιρούς, χαίρουσα ἐπὶ πιστοῖς, ἐπιζητοῦσι δωρουμένη, οἷς ὅρκια πίστεως οὐ θραύεται οὐδὲ ὅρια πατέρων παρορίζεται.
この方こそ永遠にいます方、今日、子と見なされる方である。この方によって教会は富み、聖なる者たちのうちに広げられた恵みは増し加わり、精神を供し、秘義を明らかにし、時を告げ知らせ、信ずる者たちのゆえに喜び、切に求める者たちに賜物を与える。彼らにおいては、信仰の誓いは破られず、父祖たちの境も越えられることがない。
Epistula ad Diognetum 11.6
εἶτα φόβος νόμου ᾅδεται, καὶ προφητῶν χάρις γινώσκεται, καὶ εὐαγγελίων πίστις ἵδρυται, καὶ ἀποστόλων παράδοσις φυλάσσεται, καὶ ἐκκλησίας χάρις σκιρτᾷ.
そこで、律法への畏れが歌われ、預言者たちの恵みが知られ、福音書の信仰が打ち立てられ、使徒たちの伝承が守られ、教会の恵みが躍る。
Epistula ad Diognetum 11.7
ἣν χάριν μὴ λυπῶν ἐπιγνώσῃ, ἃ λόγος ὁμιλεῖ δἰ ὧν βούλεται, ὅτε θέλει.
この恵みを悲しませることなく、お前は知るであろう——ロゴスが、望む者を通して、望むときに語ることを。
Epistula ad Diognetum 11.8
ὅσα γὰρ θελήματι τοῦ κελεύοντος λόγου ἐκινήθημεν ἐξειπεῖν μετὰ πόνου, ἐξ ἀγάπης τῶν ἀποκαλυφθέντων ἡμῖν γινόμεθα ὑμῖν κοινωνοί.
命じるロゴスの意志によって、労苦をもって語り出すよう我々が動かされたことのすべてにおいて、我々に顕されたことがらへの愛のゆえに、我々は諸君の共同者となるのである。