Epistula ad Diognetum 3.1
Ἑξῆς δὲ περὶ τοῦ μὴ κατὰ τὰ αὐτὰ Ἰουδαίοις θεοσεβεῖν αὐτοὺς οἶμαί σε μάλιστα ποθεῖν ἀκοῦσαι.
次に、彼らがユダヤ人と同じようには神を敬っていないことについて、お前は何よりもそれを聞くことを切に望んでいるだろうと私は思う。
Epistula ad Diognetum 3.2
Ἰουδαῖοι τοίνυν, εἰ μὲν ἀπέχονται ταύτης τῆς προειρημένης λατρείας, καλῶς θεὸν ἕνα τῶν πάντων σέβειν καὶ δεσπότην ἀξιοῦσι φρονεῖν: εἰ δὲ τοῖς προειρημένοις ὁμοιοτρόπως τὴν θρησκείαν προσάγουσιν αὐτῷ ταύτην, διαμαρτάνουσιν.
さて、ユダヤ人が、もし先に述べたこの仕えから遠ざかっているならば、万物の唯一の神を敬い、主宰者と考えることを求めるのは、もっともである。しかし、もし先に述べた者たちと同じ仕方でこの礼拝を神に差し出すのであれば、的を外している。
Epistula ad Diognetum 3.3
ἃ γὰρ τοῖς ἀναισθήτοις καὶ κωφοῖς προσφέροντες οἱ Ἕλληνες ἀφροσύνης δεῖγμα παρέχουσι, ταῦθ̓ οὗτοι καθάπερ προσδεομένῳ τῷ θεῷ λογιζόμενοι παρέχειν μωρίαν εἰκὸς μᾶλλον ἡγοῖντ̓ ἄν, οὐ θεοσέβειαν.
というのも、ギリシア人が感覚もなく耳も聞こえない物どもに捧げ物をすることによって愚かさのしるしを示しているのと同じことを、この者たちは、あたかも神が何かを必要としているかのように供していると考えているのだから、それは敬神ではなく、むしろ愚行であると見なすのが至当であろう。
Epistula ad Diognetum 3.4
ὁ γὰρ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς καὶ πᾶσιν ἡμῖν χορηγῶν, ὧν προσδεόμεθα, οὐδενὸς ἂν αὐτὸς προσδέοιτο τούτων ὧν τοῖς οἰομένοις διδόναι παρέχει αὐτός.
天と地と、その中にあるすべてのものを造り、我々すべてに、我々が必要とするものを供給してくださる方は、ご自身は何ものをも必要とはされない——それらは、その方に与えていると思い込んでいる者たちに、まさにその方ご自身が供しておられるものだからである。
Epistula ad Diognetum 3.5
οἱ δέ γε θυσίας αὐτῷ δἰ αἵματος καὶ κνίσης καὶ ὁλοκαυτωμάτων ἐπιτελεῖν οἰόμενοι καὶ ταύταις ταῖς τιμαῖς αὐτὸν γεραίρειν, οὐδέν μοι δοκοῦσι διαφέρειν τῶν εἰς τὰ κωφὰ τὴν αὐτὴν ἐνδεικνυμένων φιλοτιμίαν: τῶν μὲν μὴ δυναμένοις τῆς τιμῆς μεταλαμβάνειν, τῶν δὲ δοκούντων παρέχειν τῷ μηδενὸς προσδεομένῳ.
他方、血と脂の匂いと全焼の供え物とによってその方に生贄を献げていると思い込み、そうした敬意によってその方を称えていると考える者たちは、耳の聞こえない物どもに同じ名誉を競う熱心を示す者たちと、何ら変わるところがないように私には思われる。一方はその敬意にあずかることのできない物どもに対してそうしており、他方は何ものをも必要とはされない方に供していると考えているのである。