Epistula ad Diognetum 5.1
Χριστιανοὶ γὰρ οὔτε γῇ οὔτε φωνῇ οὔτε ἔθεσι διακεκριμένοι τῶν λοιπῶν εἰσιν ἀνθρώπων.
というのは、キリスト教徒は、国によっても言葉によっても習慣によっても、他の人々から区別されているのではないからである。
Epistula ad Diognetum 5.2
οὔτε γάρ που πόλεις ἰδίας κατοικοῦσιν οὔτε διαλέκτῳ τινὶ παρηλλαγμένῃ χρῶνται οὔτε βίον παράσημον ἀσκοῦσιν.
すなわち、彼らはどこかに自分たちだけの都市に住むのでもなく、何か風変わりな方言を用いるのでもなく、際立った生活を営むのでもない。
Epistula ad Diognetum 5.3
οὐ μὴν ἐπινοίᾳ τινὶ καὶ φροντίδι πολυπραγμόνων ἀνθρώπων μάθημα τοῦτ̓ αὐτοῖς ἐστιν εὑρημένον, οὐδὲ δόγματος ἀνθρωπίνου προεστᾶσιν, ὥσπερ ἔνιοι.
しかも、これは詮索好きな人々の何らかの着想と工夫によって彼らが見出した教えなのでもなく、ある人々のように、彼らが人間の教説を掲げているのでもない。
Epistula ad Diognetum 5.4
κατοικοῦντες δὲ πόλεις ἑλληνίδας τε καὶ βαρβάρους, ὡς ἕκαστος ἐκληρώθη, καὶ τοῖς ἐγχωρίοις ἔθεσιν ἀκολουθοῦντες ἔν τε ἐσθῆτι καὶ διαίτῃ καὶ τῷ λοιπῷ βίῳ θαυμαστὴν καὶ ὁμολογουμένως παράδοξον ἐνδείκνυνται τὴν κατάστασιν τῆς ἑαυτῶν πολιτείας.
彼らは、おのおのがくじによって割り当てられたとおりに、ギリシア人の都市にも異民族の都市にも住み、衣服にも食事にもその他の生活にもその土地の習慣に従いながら、驚くべき、しかも誰もが認めるとおり逆説的な、自分たちの生き方のありようを示す。
Epistula ad Diognetum 5.5
πατρίδας οἰκοῦσιν ἰδίας, ἀλλ’ ὡς πάροικοι: μετέχουσι πάντων ὡς πολῖται, καὶ πάνθ̓ ὑπομένουσιν ὡς ξένοι: πᾶσα ξένη πατρίς ἐστιν αὐτῶν, καὶ πᾶσα πατρὶς ξένη.
自分の祖国に住むが、寄留者としてである。すべてのものに市民としてあずかり、すべてを異国の者として耐え忍ぶ。あらゆる異国が彼らの祖国であり、あらゆる祖国が異国である。
Epistula ad Diognetum 5.6
γαμοῦσιν ὡς πάντες, τεκνογονοῦσιν: ἀλλ’ οὐ ῥίπτουσι τὰ γεννώμενα.
すべての人と同じように結婚し、子をもうけるが、生まれた子を捨てない。
Epistula ad Diognetum 5.10
πείθονται τοῖς ὡρισμένοις νόμοις, καὶ τοῖς ἰδίοις βίοις νικῶσι τοὺς νόμους.
定められた法に従うが、自分たちの生活によって法に打ち勝つ。
Epistula ad Diognetum 5.12
ἀγνοοῦνται, καὶ κατακρίνονται: θανατοῦνται, καὶ ζωοποιοῦνται.
知られていないが、断罪される。死に処せられるが、生かされる。
Epistula ad Diognetum 5.13
πτωχεύουσι, καὶ πλουτίζουσι πολλούς: πάντων ὑστεροῦνται, καὶ ἐν πᾶσι περισσεύουσιν.
貧しいが、多くの者を富ませる。すべてを欠いているが、すべてにおいて満ち溢れている。
Epistula ad Diognetum 5.14
ἀτιμοῦνται, καὶ ἐν ταῖς ἀτιμίαις δοξάζονται. βλασφημοῦνται, καὶ δικαιοῦνται.
辱められるが、その辱めのうちで栄光を受ける。そしられるが、義とされる。
Epistula ad Diognetum 5.15
λοιδοροῦνται, καὶ εὐλογοῦσιν: ὑβρίζονται, καὶ τιμῶσιν.
ののしられるが、祝福する。侮辱されるが、敬う。
Epistula ad Diognetum 5.16
ἀγαθοποιοῦντες ὡς κακοὶ κολάζονται: κολαζόμενοι χαίρουσιν ὡς ζωοποιούμενοι.
善を行いながら、悪しき者として罰せられる。罰せられながら、生かされる者として喜ぶ。
Epistula ad Diognetum 5.17
ὑπὸ Ἰουδαίων ὡς ἀλλόφυλοι πολεμοῦνται καὶ ὑπὸ Ἑλλήνων διώκονται: καὶ τὴν αἰτίαν τῆς ἔχθρας εἰπεῖν οἱ μισοῦντες οὐκ ἔχουσιν.
ユダヤ人からは異邦の者として攻撃され、ギリシア人からは迫害される。しかも、憎む者たちは、その敵意の理由を語ることができない。