Oratio in consecratione virginitatis Marcellinae 7.1
1
Dent igitur Neptuno dominatum furoris, ut adstruant crimen incesti amoris. Dent Dianae regnum in silvis quas incolebat, ut confirment adulterium quod gerebat. Dent Aesculapio quod mortuum reformaverit, dummodo profiteantur quod fulminatus ipse non evaserit.
PL 8, 1347Bそれゆえ、彼らはネプトゥヌスに狂気の支配権を与えるがよい――近親相姦の愛という罪を裏付けるために。彼らはディアナに、彼女が住んでいた森の支配権を与えるがよい――彼女が犯していた姦通を確かなものとするために。彼らはアエスクラピウスに死者を蘇らせる力を与えるがよい――ただし、彼自身は雷に撃たれて逃れられなかったことを、彼らが認めさえするならば。
Oratio in consecratione virginitatis Marcellinae 7.2
2
Dent etiam Jovi fulmina quae non habuit, ut testificentur quae habuit opprobria. Sed a fabulis ad propositum revertamur.
PL 8, 1347B彼らはユピテルにも、彼が持たなかった雷を与えるがよい――彼が実際に持っていた恥辱を証しするために。しかし、作り話から本題へと立ち返ろう。