リベリウスd. 366

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Oratio in consecratione virginitatis Marcellinae

Caput II 第II章

Pope Liberius · Oratio in consecratione virginitatis Marcellinae · PL 8, 1345B · 4 sectiones

Oratio in consecratione virginitatis Marcellinae 2.1

1

Hodie quidem secundum hominem homo natus ex virgine, sed ante omnia generatus ex Patre: qui matrem corpore, virtute referat Patrem.

PL 8, 1345B

今日、人としては、たしかにおとめ〔Virgo(マリア)を本サイトでは「おとめ」と訳す〕から人として生まれたが、万物に先立って父から生まれた方である。肉体においては母を映し、力においては父を映す方である。

Oratio in consecratione virginitatis Marcellinae 2.2

2

Unigenitus in terris, unigenitus in coelo: Deus ex Deo, partus ex virgine: justitia de Patre, virtus de potente, lumen ex lumine: non impar generantis, non potestate discretus: non verbi extensione, aut prolatione confusus, ut cum Patre mixtus, sed ut a Patre generationis jure distinctus sit: ipse est fraternus tuus, sine quo nec coelestia nec marina nec terrestria consistunt.

PL 8, 1345C

地にあっても独り子、天にあっても独り子。神からの神、おとめからの誕生。父からの正義、力ある方からの力、光からの光。生む者に劣らず、力において区別されることもない。言葉が引き延ばされ、あるいは発出されることによって父と混じり合うのでもなく、むしろ誕生の理によって父から区別されているのである。この方こそ、お前の兄弟である方であり、この方なくしては天のものも、海のものも、地のものも、何一つ成り立たない。

Oratio in consecratione virginitatis Marcellinae 2.3

3

Verbum Patris bonum (Cant. V, 1) , quod erat, inquit, in principio (Joan. I, 3 et seq.) : habes ejus aeternitatem. Et erat, inquit, apud Patrem: habes indiscretam a Patre, inseparabilemque virtutem.

PL 8, 1345C

父の善き言葉(雅歌5:1)、「初めにあった」と言われている(ヨハネ1:3以下)――ここにこの方の永遠がある。また「父のもとにあった」と言われている――ここに、父から区別されず、切り離しえない力がある。

Oratio in consecratione virginitatis Marcellinae 2.4

4

Et Deus erat Verbum: habes ingenitam ejus divinitatem; de compendio enim tibi fides est haurienda.

PL 8, 1345C

また「言葉は神であった〔Deus erat Verbum。語順は逆だが「言葉は神であった」と訳す〕」――ここに、この方に生来備わる神性がある。というのも、お前はこの要約から信仰を汲み取るべきだからである。