リベリウスd. 366

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Oratio in consecratione virginitatis Marcellinae

Caput I 第I章

Pope Liberius · Oratio in consecratione virginitatis Marcellinae · PL 8, 1345B · 3 sectiones

Oratio in consecratione virginitatis Marcellinae 1.1

1

Bonas, filia, nuptias desiderasti. Vides quantus ad natalem Sponsi tui populus convenerit, et nemo impastus recedit? Hic est qui rogatus ad nuptias aquam in vina convertit (Joan. II, 9) .

PL 8, 1345B

娘よ、お前はよい婚儀を望んだ。お前の花婿の誕生日に、いかに大きな群衆が集ったか、そして誰一人として食べずに帰る者がないのを見ているであろうか。この方こそ、婚礼に招かれて水をぶどう酒に変えた方である(ヨハネ2:9)。

Oratio in consecratione virginitatis Marcellinae 1.2

2

In te quoque sincerum sacramentum conferet virginitatis, quae prius eras obnoxia vilibus naturae materialis elementis. Hic est qui quinque panibus et duobus piscibus quatuor millia populi in deserto pavit. (Luc. IX, 13. et seq.) .

PL 8, 1345B

この方は、お前にも処女性の純粋な秘跡を授けるであろう。お前はかつて、物質的自然の卑しい諸元素に隷属していたのだから。この方こそ、五つのパンと二匹の魚とで、荒野において四千人の群衆を養った方である(ルカ9:13以下)。

Oratio in consecratione virginitatis Marcellinae 1.3

3

Plures potuit, si plures jam tunc qui pascerentur, fuissent. Denique ad tuas nuptias plures vocavit: sed jam non panis ex hordeo, sed corpus ministratur e coelo.

PL 8, 1345B

もし当時、養われるべき者がさらに多くいたなら、この方はさらに多くの者を養うこともできたであろう。実に、お前の婚儀にはさらに多くの者を招いた。しかしいまや、大麦のパンではなく、天からの体が与えられるのである。