リベリウスd. 366

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 8 › Oratio in consecratione virginitatis Marcellinae

Caput X 第X章

Pope Liberius · Oratio in consecratione virginitatis Marcellinae · PL 8, 1347C · 3 sectiones

Oratio in consecratione virginitatis Marcellinae 10.1

1

An vero mediocre pudoris exemplum est, quod Rebecca cum veniret ad nuptias, et sponsum vidisset, velamen accepit (Gen. XXIV, 65) ne prius videretur, quam jungeretur? Et utique pulchra virgo non decori timuit, sed pudori.

PL 8, 1347C

リベカが婚礼にやって来て花婿を見たとき、契りを結ぶより先に見られることのないよう、ヴェールを受け取ったこと(創世記24:65)は、はたしてささやかな恥じらいの手本にすぎないであろうか。この美しい処女は、たしかに、自らの美しさを気にかけたのではなく、恥じらいを気にかけたのである。

Oratio in consecratione virginitatis Marcellinae 10.2

2

Quid Rachel; quemadmodum extorto osculo, flevit et gemuit (Gen. XXIX, 11 et 12): nec flere desiisset, nisi proximum cognovisset? Ita et pudoris servavit officium, et pietatis non omisit affectum.

PL 8, 1347D

ラケルはどうであろうか。無理やり口づけを受けたとき、彼女は泣き、うめいた(創世記29:11-12)。もし彼が近親の者であると知らなければ、泣きやむことはなかったであろう。こうして彼女は、恥じらいの務めを守りつつ、しかも敬虔の情を欠くこともなかったのである。

Oratio in consecratione virginitatis Marcellinae 10.3

3

Quod si viro dicitur: Virginem ne consideres, ne quando scandalizet te (Eccli. IX, 5) quid dicendum est sacratae virgini, quae si amet, animo peccat: si amatur, et facto?

PL 8, 1348A

もし男に対して、「処女をじっと見つめてはならない、それが汝をつまずかせることのないように」(集会の書9:5)と言われるならば、神に捧げられた処女に対しては何と言うべきであろうか。彼女が愛すれば、心において罪を犯し、愛されれば、行いにおいてもそうなるのだから。