Liber de laude sanctorum 6.1
Ne quis autem de errore queratur; addidit nobis alios duces misericordia Salvatoris. Quid est enim aliud, charissimi, Martyr, nisi Christi imitator? domitor rabidae voluptatis? calcator ambitionis, et mortis ambitor, contemptor divitiarum, compressor lasciviae, intemperantiae persecutor?
PL 20, 447Bだが、誰も迷いを嘆くことのないように、救い主の慈しみは我々にほかの導き手たちを加えた。愛する者たちよ、殉教者とは、キリストの模倣者でなくて何であろうか。荒れ狂う快楽を馴らす者、野心を踏みつけ、死を求める者、富を軽んじる者、放縦を抑える者、不節制を迫害する者ではないか。
Liber de laude sanctorum 6.2
Cui numquam sceptrum prudentiae avaritia praeripuit, aut cupiditas vindicari. Per hos virtutum gradus unde descenderat Salvator ascendit, docente Apostolo: Qui descendit, ipse est, qui ascendit super omnes coelos.
PL 20, 447Cその者から、思慮の笏を貪欲が奪い去ったことはなく、欲が自らのものと主張したこともない〔底本は vindicari。vindicavit などの誤りかもしれないが、そう取った〕。徳のこれらの階段を通って、救い主は、降りてきた所へ昇った。使徒が教えるとおりである。「降りた者は、すべての天の上に昇った者と同じ者である」。
Liber de laude sanctorum 6.3
Per hos denique secum, quos praedestinavit, evexit dicens: Pater, quos mihi dedisti, volo, ut ubi sum ego, et illi sint mecum. Prudentia, justitia, fortitudo, temperantia via coelestis est. Hanc Salvator aperuit dicens: Ego sum via et veritas.
PL 20, 447C実に、この階段を通って、彼は予定した者たちを自らと共に引き上げた。彼は言う。「父よ、私に与えた者たちが、私のいる所に、私と共にいることを私は望む」。思慮、正義、勇気、節制が天への道である。救い主はこの道を開いて言った。「私は道であり真理である」。
Liber de laude sanctorum 6.4
Hanc margaritarum coelestium, et aeternitatis mercator attrivit: hanc viatoribus christianis prophetae demonstrant: hanc Apostoli frequentarunt: hanc numquam aut frigus astringit, aut calor incendit.
PL 20, 447Cこの道を、天の真珠と永遠とを商う者が踏み固めた。この道を、預言者たちはキリスト教徒の旅人たちに示し、使徒たちは繰り返し通った。この道を、寒さが締めつけることも、暑さが焼くこともない。
Liber de laude sanctorum 6.5
In psalmis cautum est, per diem sol non uret te nec luna per noctem. Qua de re oremus, charissimi, oremus, ut si ascendere nos cumulus prohibet peccatorum, vel ascendentum vestigia osculis arctioribus vaporemus.
PL 20, 447D詩篇には守りが記されている。「昼は太陽が汝を焼かず、夜は月も〔汝を焼かない〕」。それゆえ、愛する者たちよ、祈ろう、祈ろう。もし罪の山積みが我々の登ることを妨げるなら、せめて登る者たちの足跡を、いっそう強い口づけで温めるように、と。
Liber de laude sanctorum 6.6
Isti sunt venerandi, isti sunt sancti, qui morti mortem intulere. Sicut legimus: Qui credit in me, licet moriatur vivit.
PL 20, 447Dこれらこそ敬うべき者、これらこそ聖なる者、死に死をもたらした者たちである。我々が読むとおりである。「私を信じる者は、死んでも生きる」。
Liber de laude sanctorum 6.7
O quam pretiosa est in conspectu Domini mors sanctorum ejus quibus minax plus praestitit persecutor; tortor horruit, risit subditus quaestioni, percussor tremuit, et trementis dexteram moriturus adjuvit; fera noluit, irritavit objectus, non quia poenam corpoream natura perdiderat, sed quia Salvator tanti praesul certaminis, palmam vibrans, immortalitatis victoriam praetendebat.
PL 20, 447Dああ、主の目に、その聖人たちの死はいかに尊いことか。威嚇する迫害者は、彼らにかえって多くを与えた〔quibus … plus praestitit の意は定かでない。威嚇がかえって彼らの益となった、と取った〕。拷問者は震え上がり、尋問にかけられた者は笑い、処刑人は震え、死のうとする者が、震える〔処刑人の〕右手を助けた。獣は〔襲うことを〕望まず、投げ出された者は〔獣を〕挑発した。それは本性が体の刑罰を失っていたからではなく、これほどの戦いの先頭に立つ救い主が、ヤシを振りかざして、不死の勝利を前に示していたからである。
Liber de laude sanctorum 6.8
Haec quamquam ita sint, tamen in illa passione membrorum vobiscum certamen corpora pertulerunt. Strati ergo humi, et solum lacrymis irrigantes una voce clamemus, ut qui semper sacratas reliquias possidetis, corpora purgetis.
PL 20, 448Aこれらがそうであるにせよ、あの肢体の受難において、体は諸君と共に戦いを耐え抜いた〔corpora が誰の体かは定かでない。殉教者たちの体が、魂とともに苦しみを実際に負った、と取った〕。それゆえ、地にひれ伏し、涙で地面を潤しつつ、一つの声で叫ぼう。聖別された聖遺物を常に所有する諸君が、〔我々の〕体を清めてくれるように、と。
Liber de laude sanctorum 6.9
Nec vobis, venerandi, nostra sordebit oblatio. Dignum domicilium est quod tot victoribus habitetur.
PL 20, 448A敬うべき者たちよ、我々の献げ物は諸君に汚らわしく映るまい。これほど多くの勝利者たちが住むにふさわしい住処である。
Liber de laude sanctorum 6.10
Hic invenietis Joannem Baptistam, illum, inquam, qui stadio communi cruentus stetit, sed ad coelum coronatus ascendit, quem Dominus ipse inter natos mulierum autumat potiorem.
PL 20, 448Aここで諸君は洗礼者ヨハネを見いだすであろう。私が言うのは、共通の競技場で血まみれになって立ち、しかし冠を戴いて天に昇った者、主自身が女から生まれた者のうちで最も優れた者と見なす者である。
Liber de laude sanctorum 6.11
Hic Andream, hic Thomam, hic Gervasium, hic Protasium, hic Agricolam, hic Eufemiam, quae quondam ustulato animo sub percussore virgo non palluit.
PL 20, 448Aここにアンデレ、ここにトマス、ここにゲルウァシウス、ここにプロタシウス、ここにアグリコラ、ここにエウフェミア。かつて、焼かれた心のまま、処刑人の下で、おとめとして青ざめなかった女である。
Liber de laude sanctorum 6.12
Denique tanta hic est coelestium civium multitudo, ut ad adventum vestrae majestatis locus nobis esset alius inquirendus, nisi vos jungeret secretum vestrum, et unitas potestatis.
PL 20, 448B実に、ここには天の市民の群れがこれほど多く、諸君の威光の到来に当たって、我々はほかの場所を探さねばならなかったであろう。諸君を、諸君の秘められたつながりと力の一体性が結びつけていなければ。
Liber de laude sanctorum 6.13
Vestra sunt haec praecepta, charitatem non aemulari, non quaerere illa, quae sua sunt.Unde non ambigo quod secundum hominem vilioris loci vos tangat injuria. Angusta nimis, homines ista perpendunt. Divinitas gradum respuit, nec loco nec tempore definitur.
PL 20, 448B愛は妬まず、自分のものを求めない。これが諸君の教えである。それゆえ私は疑わない、人間の尺度からすれば、より卑しい場所に置かれる不当が諸君に及ぶことを。人々はこれらを、あまりに狭い了見で量る。神性は序列を拒み、場所によっても時によっても限定されない。
Liber de laude sanctorum 6.14
Unitatis nulla subjectio est. Nec mirum, si nihil est vobis in substantia terrena difficile, quibus totum est in spiritus luce commune. Major tamen erit vestrarum gloria potestatum, si defendatis laboriosos, si tuemini hostibus subjacentes.
PL 20, 448B一体性に従属はない。地上の実体においては諸君に難しいことが何もないとしても、不思議ではない。諸君には、霊の光においてすべてが共有されているのだから。だが、もし諸君が労苦する者たちを守り、敵に屈している者たちを庇うなら、諸君の力の栄光はいっそう大きくなるであろう。
Liber de laude sanctorum 6.15
Tegant arma, quos volunt, nos vestrae acies, vestra signa custodient. Nullus est hostis, si tribuatis indulgentiam peccatorum. Ex vestris manibus nostrae vitae retinacula detinentur. Remittite delicta, et nulla nos bella turbabunt.
PL 20, 448C武器は、望む者たちを覆うがよい。我々は、諸君の戦列、諸君の軍旗が守る。諸君が罪の赦しを与えるなら、敵はいない。我々の生の手綱は、諸君の手に握られている。罪を赦してほしい。そうすれば、いかなる戦いも我々を乱さない。
Liber de laude sanctorum 6.16
Sed quid ego pauper Victricius cultor vester de loci qualitate formido? A vobis ad vos venistis, hic reperietis, quos circa Domini Jesu Christi altaria ministrantes reliquistis, porrectis brachiis vos Baptista Joannes exspectat.
PL 20, 448Cだが、諸君の崇敬者である貧しいウィクトリキウスたる私は、場所の質をなぜ案じるのか。諸君は諸君から諸君のもとへ来たのだ。ここで諸君は、主イエス・キリストの祭壇のまわりで仕えている者として諸君が残してきた者たちを見いだすであろう〔ministrantes は quos に係ると取った。「諸君が仕えていたときに」とも読める〕。洗礼者ヨハネが、腕を広げて諸君を待っている。
Liber de laude sanctorum 6.17
Vos Thomas, vos Andreas, Lucas et caetera multitudo coelestis parilii vos desiderio in suum gremium vocat. Nullus vos novus hospes excipiet. Hi sunt cum quibus militatis in coelo.
PL 20, 448Cトマスが、アンデレが、ルカが、そして天のその他の群れが、等しい願いをもって〔底本は parilii。parili（等しい）の崩れと見て desiderio に係けた〕、諸君を自らの懐へ呼ぶ。見知らぬ新しい宿の主が諸君を迎えるのではない。これらは、諸君が天で共に軍務に就いている者たちである。
Liber de laude sanctorum 6.18
Peculiaris tamen erit gratulatio, si jungantur reliquiis, qui juncti claritudine spiritali.
PL 20, 448Cだが、霊の栄光で結ばれている者たちが聖遺物にも結び合わされるなら〔juncti の後に sunt を補って読んだ〕、格別の喜びとなるであろう。