Liber de laude sanctorum 1.1
Pertinere nos, dilectissimi fratres, ad misericordiam Dei et omnipotentiam Salvatoris etiam praesentibus spiritualium bonorum cumulis admonemur.
PL 20, 443Aいとも愛する兄弟たちよ、我々が神の慈しみと救い主の全能に属していることを、今ここにある霊の富の積み重ねによっても我々は思い起こさせられる。
Liber de laude sanctorum 1.2
Nullum vidimus percussorem, gladium vacuum vagina nescimus, et altaria divinarum adimus potestatum, nullus est hodie cruentus inimicus, et Sanctorum passione ditamur, nullus nunc tortor incumbit, et Martyrum tropaea portamus: nullus effusus sanguinis ad praesens, nec persecutor insequitur, et replemur gaudio triumphorum.
PL 20, 443A我々は打ち手を一人も見ず、鞘を空にした剣も知らない。それでも神の諸力の祭壇に近づく。今日、血に飢えた敵はいない。それでも聖人たちの受難によって富まされる。今、拷問者がのしかかることはない。それでも殉教者たちの勝利の記念を担う。今のところ流された血はなく、迫害者が追い立てることもない。それでも凱旋の喜びに満たされる。
Liber de laude sanctorum 1.3
Immergendum est igitur lacrymis, et grandia sunt in uberem fletum gaudia resolvenda. Ecce maxima pars coelestis militiae nostram dignatur visere civitatem, ut jam nobis habitandum sit inter turbas Sanctorum, et inclytas coelestium potestates.
PL 20, 443Aそれゆえ、涙に浸らねばならず、大いなる喜びは豊かな涙へと解き放たねばならない。見よ、天の軍勢の最大の部分が、我々の町を訪れることをよしとした。今や我々は、聖人たちの群れの中、天の名高い諸力の中に住まねばならないほどである。
Liber de laude sanctorum 1.4
Haud mediocre levamen est delictorum tecum habere quos instruis, tecum habere quos mitiges. Equidem ex gaudio praesenti metior quantum huc usque perdiderim. Rogo, date veniam impatientiae: immodica laetitia verba pensare non novit.
PL 20, 443A罪の軽減として小さからぬのは、教え導く者たちをあなたのもとに、なだめる者たちをあなたのもとに持つことである〔tecum の「あなた」が誰かは定かでない。一般的な二人称と取った〕。実のところ私は、今ここにある喜びから、これまでどれほどのものを失ってきたかを測る。願う、焦りを大目に見てほしい。度を越した喜びは、言葉を量ることを知らない。
Liber de laude sanctorum 1.5
Doleo et quodam modo humana ratione contristor quod tam sero venerunt habitatores pectoris nostri: minus delictorum repererant si ante venissent.
PL 20, 443B私は痛み、人間の理に従っていくらか悲しむ。我々の胸の住人たちが、これほど遅く来たことを。もっと早く来ていれば、見いだす罪はもっと少なかったであろうに。
Liber de laude sanctorum 1.6
Unde, charissimi, haec nostra sit apud sanctos prima petitio, ut peccata nostra pia miseratione advocationis excusent, non animo judicantis inquirant. Et meae quidem, sancti venerandique Martyres, quantum reor, apud vos veniabilis excusatio tarditatis est.
PL 20, 443Bそれゆえ、愛する者たちよ、聖人たちのもとでの我々の最初の願いは、こうであれ。彼らが、我々の罪を、弁護者としての敬虔な憐れみをもって弁明し、裁く者の心で詮索しないように、と。そして、聖なる敬うべき殉教者たちよ、私の遅れについても、私が思うに、諸君のもとで赦されうる弁明がある。
Liber de laude sanctorum 1.7
Nam quod ad Britannias profectus sum, quod ibi moratus sum, vestrorum fecit exsecutio praeceptorum. Pacis me faciendae consacerdotes mei salutares antistites evocarunt. Hoc negare non poteram qui vobis militabam. Non est deesse obsequiis obedire praeceptis.
PL 20, 443Bというのも、私がブリタニアへ出立し、そこに留まったのは、諸君の命令の遂行がそうさせたのである。平和をなすために、私の同僚の司教たち、救いをもたらす司教たちが私を呼び出した。諸君に仕えて軍務に就いていた私には、これを断ることができなかった。命令に従うことは、奉仕を怠ることではない。
Liber de laude sanctorum 1.8
Merito virtutis ubique vos esse novi: nullo enim terrarum spatio coelestis claritudo fraudatur. Ignoscere ergo debetis, quod in quadragesimo tantum lapide pene tardus occurri.
PL 20, 443C諸君の力の功績のゆえに、諸君がどこにでもいることを私は知っている。天の栄光は、いかなる地の隔たりによっても欠かされることがないのだから。それゆえ諸君は赦すべきである、私がわずか四十マイル目の里程標〔ルーアンから四十ローマ・マイルの所〕で、ほとんど遅れて出迎えたことを。
Liber de laude sanctorum 1.9
Vobis intra Britannias obsequebar, et oceani circumfluo separatus vestro tamen detinebar officio. Dilatio ista desiderium meum laesit, non praetermisit obsequium.
PL 20, 443C私はブリタニアにあって諸君に仕えていた。周りを流れる海に隔てられていても、なお諸君の務めに引き留められていた。この遅れは私の望みを傷つけたが、奉仕を怠らせたのではない。
Liber de laude sanctorum 1.10
Ego tamen totum vestrae tribuo majestati, quia vos estis corpus Christi, et spiritus divinus est qui habitat in vobis; vestrum est quod abfui, vestrum est quod redivi. Superest ergo ut excusationis meae ratio digeratur.
PL 20, 444Aそれでも私はすべてを諸君の威光に帰する。諸君はキリストの体であり、諸君のうちに住むのは神の霊だからである。私が不在であったのも諸君のものであり、戻ったのも諸君のものである。それゆえ残るのは、私の弁明の筋道を整えることである。
Liber de laude sanctorum 1.11
Pacis Domini estis auctores, cujus me sententiae velut interpretem delegistis. Hoc ego Domini Jesu et vestrum salutare praeceptum intra Britannias exercui, si non ut debui, tamen ut potui.
PL 20, 444A諸君は主の平和の創始者である。その主の判断を取り次ぐ者として、諸君は私を選んだ。主イエスの、また諸君の、この救いの命令を、私はブリタニアで行った。なすべきようにではなかったとしても、できるようには。
Liber de laude sanctorum 1.12
Sapientibus amorem pacis infudi docilibus legi, nescientibus inculcavi, ingessi nolentibus, secundum Apostolum, instans opportune, importune; atque in eorum animas doctrina et palpatione perveni.
PL 20, 444A賢い者たちには平和への愛を注ぎ、教えやすい者たちには読み聞かせ〔legi は「読み聞かせた」と取った〕、知らない者たちには刻み込み、望まない者たちには押しつけた。使徒に従い、時が良くとも悪くとも、せき立てて。そして教えとなだめによって、彼らの魂に達した。
Liber de laude sanctorum 1.13
Ubi me tamen locus et fragilitas humana tentavit, vestri spiritus praesidium flagitavi. Feci quod in maxima vi tempestatis faciunt illi qui navigant: Non gubernatoris peritiam, sed misericordiam supernae majestatis implorant.
PL 20, 444Aだが、土地と人の弱さが私を試みた所では、諸君の霊の守りを求めた。私は、嵐のもっとも激しいときに航海する者たちがすることをした。彼らが乞い求めるのは、舵取りの熟練ではなく、天の威光の慈しみである。
Liber de laude sanctorum 1.14
Fluctus enim consternere et ventis modum adhibere, Jesus qui in vobis est valet, ars terrena non novit. Nec sane mihi jam circa eos laborandum est qui absolute disciplinae copula exciderunt.
PL 20, 444B波を静め、風に節度を与えることは、諸君のうちにいるイエスがなしうるのであって、地上の技は知らない。また実のところ、私はもう、規律のきずなから全く脱落した者たちのために労する必要はない。
Liber de laude sanctorum 1.15
Habeo vestrarum praesentiam majestatum: in quibus apparitor religionis excusat, compleat vestrae potestatis auctoritas.
PL 20, 444B私は諸君の威光の現前を持つ。その中で、信仰の下役が弁明し、諸君の力の権威が満たすがよい〔excusat と compleat の係りは定かでない。下役である私が欠けを弁明し、諸君の力の権威がそれを満たすように、と取った〕。