De benedictionibus patriarcharum libellus 9.1
Benedictio Nephthali. 1. Nephthalim, cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis (Gen. XLIX, 21) .
PL 20, 726Dナフタリへの祝福。1. 「ナフタリは放たれたシカ、美しい言葉を与える」（創世記49:21）。
De benedictionibus patriarcharum libellus 9.2
Beato Hieronymo docente , discimus, non haberi in Hebraeo cervus emissus, sed ager irriguus, et significari per agrum irriguum ubertatem calidarum aquarum, quae in suburbio Tiberiadis abundantissime exuberant.
PL 20, 726D福なるヒエロニュムスの教えるところによって、我々は知る。ヘブライ語本文には「放たれたシカ」はなく、「潤された畑」とあり、潤された畑によって、ティベリアスの郊外に非常に豊かにあふれ出る温水の豊かさが意味されているのである。
De benedictionibus patriarcharum libellus 9.3
Attamen traditio Hebraeorum est, hanc civitatem mandatorum divinorum fuisse studiosissimam; ac per hoc agrum irriguum significare docentium magistrorum uberrimam doctrinam, quae ignorantium corda quasi quidam rivus ad proferendos intelligentiae fructus inebriare soleret; et hoc exponi in inferioribus, cum dicitur: dans eloquia pulchritudinis.
PL 20, 727Aしかしヘブライ人の伝承では、この町は神の掟にことのほか熱心であった。それゆえ潤された畑は、教える師たちの豊かな教えを意味する。その教えは、いわば川のように、無知な者たちの心を潤し、理解の実を結ばせるのが常であった。そしてこのことは、後の部分で「美しい言葉を与える」と言われて説明されている。
De benedictionibus patriarcharum libellus 9.4
2. Nos autem per Nephthalim sanctos intelligimus praedicatores Ecclesiae, qui missi ad sanctam Ecclesiam, more cervorum dare saltus intelligentiae noverunt, atque contemplationis montes intrepide conscendere, et sic populis eloquia pulchritudinis dare: ut quod illi in altitudine contemplationis sublevati didicerint, hoc inferius positis strenue ministrent.
PL 20, 727A2. これに対して我々は、ナフタリによって、教会の聖なる説教者たちを解する。彼らは聖なる教会に遣わされ、シカのように理解の跳躍をすることを知り、観想の山々に恐れず登り、こうしてもろもろの民に美しい言葉を与える。それは、観想の高みに引き上げられて自分たちが学んだことを、低い所にいる者たちに熱心に分け与えるためである。