ミラノのパウリヌスfl. 411–422

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › De benedictionibus patriarcharum libellus

Caput VIII 第VIII章

Paulinus of Milan · De benedictionibus patriarcharum libellus · PL 20, 726B · 5 sectiones

De benedictionibus patriarcharum libellus 8.1

1

Benedictio Aser. 1. Aser, pinguis panis ejus, et praebebit delicias regibus (Gen. XLIX, 20) .

PL 20, 726B

アシェルへの祝福。1. 「アシェル、そのパンは肥えており、彼は王たちに美味を供する」(創世記49:20)。

De benedictionibus patriarcharum libellus 8.2

2

Videtur quidem juxta litteram huic tribui ubertas terrae repromitti; habuit enim in sorte possessionis suae Carmelum montem ubertate insignem; simulque mari conlimitavit, ac per hoc delicias quibus ipse abundabat, maris terraeque, etiam regibus suis non est dubium eum obtulisse.

PL 20, 726C

字義に従えば、この部族には地の豊かさが約束されて割り当てられていると見える。実際、彼は自分の相続地の割り当てのうちに、豊かさで名高いカルメル山を得た。また海とも境を接していた。それゆえ、彼が自分で豊かに持っていた海と陸の美味を、自分の王たちにも供したことは疑いない。

De benedictionibus patriarcharum libellus 8.3

3

2. Praedicuntur autem per haec verba sancti viri ex Synagoga futuri, quorum panis pinguis est; doctrinam videlicet propheticam sancti Spiritus sagina redundans.

PL 20, 726C

2. さて、これらの言葉によって予告されているのは、会堂から出ることになる聖なる人々である。その人々のパンは肥えている。すなわち、聖なる霊の豊かな滋養にあふれた預言者的な教えである。

De benedictionibus patriarcharum libellus 8.4

4

Quorum unus inexplebili aviditate succensus clamabat: Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea (Ps. LXII, 6) .

PL 20, 726C

その人々のうちの一人は、飽くことを知らぬ渇望に燃えて叫んでいた。「私の魂が、脂肪と脂身に満たされるように」(詩篇62:6)。

De benedictionibus patriarcharum libellus 8.5

5

Qui delicias suas regibus ministrant ; quia illis qui in semetipsis et sibi subjectis regnum justae moderationis tenere cupiunt, regiam normam praemonstrant.

PL 20, 726D

その人々は自分の美味を王たちに供する。なぜなら、自分自身と自分に服する者たちのうちに、正しい節度による統治を保とうと望む者たちに、王にふさわしい規範を予め示すからである。