バルセロナのパキアヌスd. c. 390

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Paraenesis ad poenitentiam

Caput VI 第VI章

Pacian of Barcelona · Paraenesis ad poenitentiam · PL 13, 1084D · 7 sectiones

Paraenesis ad poenitentiam 6.1

1

Ergo (inquiet aliquis) perituri sumus? et ubi misericors Deus, qui mortem non invenit, nec laetatur in perditione vivorum? Moriemurne in peccatis nostris? Et quid facies tu sacerdos? Quibus emolumentis tot Ecclesiae detrimenta pensabis?

PL 13, 1084D

「では」とある人は言うだろう、「我々は滅びるのか。死を考え出さず、生ける者の滅びを喜ばない憐れみ深い神はどこにいるのか。我々は自分の罪の中で死ぬのか。司教であるあなたは何をするのか。教会のこれほど多くの損失を、どんな利益で埋め合わせるのか」と。

Paraenesis ad poenitentiam 6.2

2

Accipite remedium si desperare coepistis; si miseros vos agnoscitis, si timetis. Qui nimium confidit, indignus est. Super quem (inquit Dominus) respiciam, nisi supra humilem et quietum, et trementem verba mea (Isa. LXVI, 2) ?

PL 13, 1085A

もし諸君が絶望し始めたなら、薬を受けよ。自分が惨めだと認めるなら、恐れるなら。あまりに自信を持つ者はふさわしくない。「私が目を注ぐのは、へりくだり、静かで、私の言葉におののく者のほかに誰であろうか」と主は言う(イザヤ66:2)。

Paraenesis ad poenitentiam 6.3

3

Vos ergo primum appello, fratres, qui criminibus admissis poenitentiam recusatis: vos, inquam, post impudentiam timidos, post peccata verecundos, qui peccare non erubescitis et erubescitis confiteri: qui cum mala conscientia, Dei sancta contingitis, et altare Domini non timetis: qui ad manus sacerdotis, qui in conspectu angelorum sub fiducia innocentiae acceditis: qui divinae patientiae insultatis; qui tacenti Deo, veluti nescienti, pollutam animam et profanum corpus ingeritis.

PL 13, 1085A

それゆえ、まず諸君に呼びかける、兄弟たちよ。重罪を犯しておきながら悔悛を拒む者たちよ。恥知らずであったあとで臆病になり、罪を犯したあとで恥ずかしがる諸君、罪を犯すことは恥じず、告白することを恥じる者たちよ。悪い良心を抱いたまま神の聖なるものに触れ、主の祭壇を恐れない者たち。無垢だという確信のもとに司教の手もとへ、天使たちの面前へ進み出る者たち。神の忍耐を嘲る者たち。黙している神に、あたかも知らないかのように、汚れた魂と瀆聖の身体を押しつける者たちよ。

Paraenesis ad poenitentiam 6.4

4

Audite, quid fecerit Dominus; tum deinde, quid dixerit. Cum populus Hebraeorum Hierosolymis Arcam Domini reportaret, et ex domo Aminadab Israelitis; Ozas qui non explorata conscientia, latus Arcae attigerat, occisus est; et tamen ille, non ut aliquid ex ea sumeret; sed ut declinantem ad lapsum vituli, contineret, accesserat (II Reg. VI) .

PL 13, 1085A

主が何をしたか、次に何を言ったかを聞け。ヘブライ人の民が、主の箱をアビナダブの家からイスラエル人のもとへ、エルサレムに運び戻したとき、ウザは、良心を確かめることなく箱の側面に触れて、殺された。しかも彼は、そこから何かを取ろうとしたのではなく、子牛がつまずいて傾いた〔箱〕を支えようとして近づいたのである(サムエル記下6章)。

Paraenesis ad poenitentiam 6.5

5

Tanta infuit cura divinae reverentiae, ut audaces manus, nec ob auxilium sustineret. Clamat idem Dominus et dicit: Omnis mundus manducabit carnem, et anima quaecumque contigerit de carne sacrificii salutaris, et immunditia super illa est; pereat anima illa de populo (Lev. VII, 12) .

PL 13, 1085B

神への畏敬への配慮はそれほど強く、大胆な手を、助けのためであっても許さなかった。同じ主が叫んで言う。「清い者はみな肉を食べるであろう。救いの供犠の肉に触れる魂が、その上に汚れをもっているなら、その魂は民から滅びよ」(レビ記7:12)。

Paraenesis ad poenitentiam 6.6

6

Antiquane ista sunt, et modo non fiunt? Quid ergo? desiit Deus nostra curare; an ultra conspectum mundi recessit, et neminem spectat e coelo? An patientia illius, ignorantia est? Absit, inquies.

PL 13, 1085B

これらは古いことで、今は起こらないのか。では何か。神は我々のことを気にかけなくなったのか。それとも世の見える範囲の彼方に退いて、天から誰をも見ていないのか。それとも神の忍耐は、無知なのか。「断じてない」と汝は言うだろう。

Paraenesis ad poenitentiam 6.7

7

Videt ergo quae facimus, sed utique exspectat et patitur, et poenitentiae tempus indulget, et Christo suo praestat ut differat, ne cito pereant quos redemit. Bene, tu peccator, intellige: spectaris a Domino, potes illum placare si velis.

PL 13, 1085C

それゆえ神は我々のなすことを見ている。しかしもちろん待ち、耐え忍び、悔悛の時を許し、自らのキリストに、延ばすように計らう。贖った者が早々に滅びないためである。罪人よ、汝はよく悟れ。汝は主に見られている。望むなら、主を宥めることができる。