Paraenesis ad poenitentiam 12.1
Mementote, fratres, quia apud inferos exomologesis non est; nec poenitentia tunc tribui poterit, consumpto tempore poenitendi (Eccle. IX, 10; Eccli. XIV, 17) . Festinate, dum in vita estis, dum cum adversario iter facitis.
PL 13, 1089A覚えよ、兄弟たちよ、冥府にはエクソモロゲーシスはない。悔い改めるべき時が尽きたなら、そのときには悔悛も与えられえない（コヘレトの言葉9:10; 集会の書14:17）。急げ、命のあるあいだに、敵対者とともに道を行くあいだに。
Paraenesis ad poenitentiam 12.2
Saeculares ecce ignes timemus, et carnificum ungulas expavescimus: comparate cum his aeternas torquentium manus, apicesque flammarum nulla aetate morientium.
PL 13, 1089A見よ、我々はこの世の火を恐れ、死刑執行人の鉤爪におびえる。これらを、永遠に責めさいなむ手と、いかなる時代にも消えることのない火炎の先端とに比べよ。
Paraenesis ad poenitentiam 12.3
Rogo vos per Ecclesiae fidem, fratres: per sollicitudinem meam, per communes omnium animas obtestor et deprecor: ne pudeat in hoc opere; ne pigeat opportuna quam primum remedia salutis invadere, dejicere moeroribus animum, sacco corpus involvere, cinere perfundere, macerari jejunio, moerore conficere, multorum precibus adjuvari.
PL 13, 1089A私は諸君に頼む、教会の信仰にかけて、兄弟たちよ。私の気遣いにかけて、すべての者に共通の魂にかけて、私は誓い、懇願する。この業を恥じてはならない。救いの時宜にかなった薬を、できるだけ早く手に取ることをいとってはならない。心を悲しみのうちに低くし、体を粗布で包み、灰を浴び、断食で身をすり減らし、嘆きに尽き果て、多くの人の祈りに助けられることをである。
Paraenesis ad poenitentiam 12.4
In quantum poenae vestrae non pepercistis, in tantum vobis Deus parcet. Est enim mitis et patiens, et multae miserationis, et qui sententiam flectat adversus malitias irrogatam (Joel. II, 13, sec. LXX) .
PL 13, 1089B諸君がおのが罰を惜しまなかった分だけ、神は諸君を惜しむであろう。神は柔和で、忍耐強く、あわれみ豊かで、悪事に対して下した宣告をも曲げる〔神〕だからである（ヨエル2:13、七十人訳による）。
Paraenesis ad poenitentiam 12.5
Ecce promitto, polliceor, si ad Patrem vestrum vera satisfactione redeatis, nihil ulterius errando, nihil pristinis adjiciendo peccatis, dicendo etiam humile aliquid et flebile, Peccavimus in conspectu tuo Pater; jam non sumus digni nomine filiorum (Luc. XV, 22) : continuo de vobis et pecus illud recedet immundum, et siliquarum esca deformis.
PL 13, 1089B見よ、私は約束し、請け合う。もし諸君がまことの償いをもって諸君の父のもとに帰り、もはや迷わず、以前の罪に何も加えず、へりくだった、涙まじりの言葉を述べるなら、「父よ、我々は汝の前に罪を犯した。もはや子と呼ばれるに値しない」（ルカ15:22）〔ミーニュの引照のまま。引かれた語は15:21に当たる〕。ただちに、諸君からあの汚れた獣の群れも、イナゴ豆の見苦しい餌も離れ去る。
Paraenesis ad poenitentiam 12.6
Continuo revertentes, et stola vestiti, et annulus honorabit, et paternus iterum complexus accipiet. Ecce ipse loquitur: Nolo mortem peccatoris, quantum ut revertatur et vivat (Ezech. XVIII, 23; XXIII, 11) .
PL 13, 1090Aただちに、帰ってくる者たちを、長衣が装い〔底本は stola vestiti。ミーニュの脚注は文脈からティリウスとともに stola vestiet と読むべきとし、それに従う〕、指輪が飾り、父の抱擁が再び迎える。見よ、神みずから語る。「私は罪人の死を望まない。むしろ、立ち帰って生きることを望む」（エゼキエル18:23; 23:11）〔ミーニュの引照のまま。後者の語は33:11に当たる〕。
Paraenesis ad poenitentiam 12.7
Et iterum: Nonne, ait, qui ceciderit, resurget; et qui aversatus fuerit, convertetur (Jerem. VIII, 4) . Et Apostolus dicit: Potens est Deus statuere illum (Rom. XIV, 4) . Apocalypsis etiam septem Ecclesiis, nisi poenitentiam egerint, comminatur.
PL 13, 1090Aまた言う。「倒れた者は、起き上がらないのか。背いた者は、立ち帰らないのか」（エレミヤ8:4）。そして使徒は言う。「神は、彼を立たせることができる」（ローマ14:4）。黙示録も、七つの教会に、悔悛を行わなければと威嚇している。
Paraenesis ad poenitentiam 12.8
Nec utique, non poenitentibus comminaretur, nisi ignosceret poenitentibus. Etiam ipse Deus dicit: Memento ecce unde cecideris, et age poenitentiam (Apoc. II, 5) . Et iterum: Cum conversus ingemueris, tunc salvaberis, et scies ubi fueris (Isa. XXX, 15, sec. LXX) .
PL 13, 1090A悔悛しない者たちに威嚇することは、悔悛する者たちを赦すのでなければありえない。神みずからも言う、「見よ、どこから落ちたかを思い起こし、悔悛を行え」（黙示録2:5）。また言う、「立ち帰って嘆くとき、そのとき汝は救われ、自分がどこにいたかを知る」（イザヤ30:15、七十人訳による）。
Paraenesis ad poenitentiam 12.9
Nec quisquam adeo peccatricis animae vilitate desperet, ut se jam non necessarium Deo credat. Neminem nostrum perire vult Dominus: etiam modici et minimi requiruntur. Si non creditis, intuemini: ecce in evangelio drachma requiritur, et vicinis inventa monstratur.
PL 13, 1090B罪ある魂が取るに足りないからといって、自分はもはや神に必要でないと思い込み、絶望する者がいてはならない。主は、我々のうちのだれも滅びることを望まない。小さな者、最も小さな者さえ探される。信じないのなら、見よ。福音書では、ドラクマ銀貨が探され、見つかると隣人たちに示される。
Paraenesis ad poenitentiam 12.10
Ovicula, suppositis reportanda cervicibus, non est onerosa pastori. Super unum peccatorem poenitentiam agentem in coelis Angeli gaudent, et chorus coelestis exsultat. Heus tu peccator, rogare ne desinas: vides ubi de tuo reditu gaudeatur. Amen.
PL 13, 1090B小さな羊は、肩に担がれて連れ戻されるとき、羊飼いの重荷にならない。悔悛を行う一人の罪人のために、天では天使たちが喜び、天の合唱隊が歓声を上げる。さあ、罪人よ、願い続けることをやめるな。汝の帰りがどこで喜ばれているか、見よ。アーメン。