Paraenesis ad poenitentiam 1.1
Etsi aliquoties, tumultuose licet, de poenitentium curatione non tacui; memor tamen dominicae sollicitudinis, quae propter unius oviculae detrimentum cervicibus etiam suis et humeris non pepercit, integrato gregi referens peccatricem delicatam: conabor, ut potero, tantae virtutis exemplum etiam stylo condere, ac dominici laboris industriam, mediocritate (qua dignum est) servus imitabor.
PL 13, 1081C私は、騒がしい仕方でではあったが、これまでも幾度か、悔悛者の癒しについて黙ってはこなかった。それでもなお、主の心遣いを心にとどめている。主は一匹の小羊を失う痛手のゆえに、自らの首にも肩にも容赦せず、弱りやすい罪の羊を、欠けのなくなった群れのもとへ連れ帰った。私はできる限り、これほどの力の模範を筆によっても書き留めるよう努め、主の労苦の勤勉さを、しもべとして、凡庸さ（それがふさわしい）をもって倣おう。
Paraenesis ad poenitentiam 1.2
Unum illud vereor, dilectissimi, ne solitae contrarietatis adversis, inculcando quae fiunt, admoneam magis peccata quam reprimam: meliusque fuerit, Attici Solonis exemplo, tacere de magnis sceleribus, quam cavere; eo usque progressis nostratium moribus, ut admonitos se existiment cum vetantur.
PL 13, 1081C愛する者たちよ、私はただ一つのことを恐れる。いつもの反発する者たちに対して、行われていることを繰り返し言い立てることで、罪を抑えるよりも、かえって思い出させてしまうのではないかと。アテナイのソロンの例にならって、大きな悪事については、警戒を促すよりも黙っていたほうがよいのかもしれない。我々の同郷人の習俗がそこまで進み、禁じられると、かえって勧められたと思うほどになっているのだから。
Paraenesis ad poenitentiam 1.3
Hoc enim, puto, proxime Cervulus ille profecit, ut eo diligentior fieret, quo impressius notabatur. Et tota illa reprehensio dedecoris expressi ac saepe repetiti, non compressisse videatur, sed erudisse luxuriam. Me miserum! Quid ego facinoris admisi?
PL 13, 1081C思うに、先ごろあの『鹿』〔新年の祭りに鹿の仮装をして騒ぐ風習。パキアヌスはこれを戒める小著を書いた〕がもたらしたのは、強く非難されるほど、人々がいっそう熱心にそれを行うようになったということである。あの恥辱を詳しく描き、何度も繰り返した非難のすべては、放蕩を抑えたのではなく、かえって教え込んだように見える。ああ、私は惨めだ。何という凶行を私は犯したのか。
Paraenesis ad poenitentiam 1.4
Puto, nescierant Cervulum facere, nisi illis reprehendendo monstrassem. Verum sit illud. Dei refugae aut extra Ecclesiam constituti, etiam exasperati sunt castigationis injuria; indignati scilicet, mores suos ab aliquo posse reprehendi.
PL 13, 1081D思うに、人々は、私が非難して示してやらなければ、「鹿」を演じることを知らなかったのである。だが、それは事実だとしよう。神から逃げた者や教会の外に置かれた者たちは、懲らしめという不当な扱いによって、さらに苛立ちもした。自分たちの習俗を誰かが非難しうるということに、憤ったのである。
Paraenesis ad poenitentiam 1.5
Atque ut coenum solet tum maxime foetere cum moveas; et incendium tum magis ardere, si vertas; et rabies tum vehementius saevire, si provoces: ita illi objurgationis necessariae stimulos contrario calce fregerunt, non sine suo quidem malo et vulnere repugnantes.
PL 13, 1082C泥は掻き回すときにいちばん臭い。火は掻き返せばいっそう燃える。猛り狂う者は、挑発すればいっそう荒れ狂う。それと同じように、あの者たちも、必要な叱責の突き棒を、逆向きの蹴りで砕いた。もっとも、自分たち自身の害と傷なしにではなく、逆らったのである。