バルセロナのパキアヌスd. c. 390

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Paraenesis ad poenitentiam

Caput X 第X章

Pacian of Barcelona · Paraenesis ad poenitentiam · PL 13, 1087B · 11 sectiones

Paraenesis ad poenitentiam 10.1

1

Admovebo adhuc ignes de cauterio apostolico: videamus an ferre possitis. Judicavi, inquit, congregatis vobis et spiritu meo, in virtute Domini Jesu Christi, tradere ejusmodi hominem satanae in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in diem Domini (I Cor. V, 3-5) .

PL 13, 1087B

使徒の焼きごてから、なお火を近づけよう。諸君に耐えられるか見よう。「私は、汝らが集まり、私の霊もそこにあって、主イエス・キリストの力のもとに、このような者を、肉の滅びのためにサタンに引き渡すことを裁いた。霊が主の日に救われるためである」(一コリント5:3-5)。

Paraenesis ad poenitentiam 10.2

2

Quid dicitis, poenitentes? Ubi est vestrae carnis interitus? An quod in ipsa poenitentia lautiores semper inceditis, convivio farti, balneis expoliti, veste compositi?

PL 13, 1087B

諸君は何と言うのか、悔悛者たちよ。諸君の肉の滅びはどこにあるのか。悔悛のさなかにあっても、いつもいっそう贅沢に歩き回り、宴で腹を満たし、浴場で磨き上げ、衣服を整えていることがそうだというのか。

Paraenesis ad poenitentiam 10.3

3

Ecce aliquem video aliquando frugi, aliquando pauperculum, aliquando vili tunica sordulentum: nunc bene cultus et locuples, et decorus est, quasi imputet Deo quod illi servire non potuit, et morientem animam recreet voluptate membrorum.

PL 13, 1087C

見よ、ある者を私は見る。ときには倹約家、ときには貧しい者、ときには安物の上着で汚れた姿であったのに、いまは身なりもよく、裕福で、見栄えもよい。まるで、神に仕えることができなかったことを神の責めにし、死にゆく魂を肢体の快楽で生き返らせようとでもするかのようである。

Paraenesis ad poenitentiam 10.4

4

Bene quod mediocres sumus: caeterum et illa faceremus quod quosdam et quasdam non pudet lautiores, marmoribus tegi, auro opprimi, serico fluere, cocco rubescere.

PL 13, 1087C

我々が中くらいの暮らしであるのはよいことだ。そうでなければ、我々も、より贅沢な男や女の一部が恥じもせずにすることを行うであろう。大理石に覆われ、金に押しつぶされ、絹をなびかせ、緋色に赤らむことである。

Paraenesis ad poenitentiam 10.5

5

Si quid ferruginei pulveris in supercilio fulgeret, aut ficti nitoris in genas rutilet, aut coacti ruboris in labia desudet: ista forsitan non habetis.

PL 13, 1087C

もし眉に黒ずんだ粉が光り、頬に偽りの艶が赤く映え、唇にむりやり出した赤みがにじむとしても、それらは、おそらく諸君は持っていないだろう。

Paraenesis ad poenitentiam 10.6

6

Non desunt tamen vobis hortulani maritimive secessus, et exquisitius vinum, et lautiora convivia, et defaecatio senectutis. Sic agite, sic credite, quando vivetis? Non sustineo jam, fratres.

PL 13, 1087C

それでも諸君に欠けていないものがある。菜園や海辺の別荘、より選りすぐりの葡萄酒、より豪勢な宴、そして老いの澄まし〔葡萄酒を澄ませた古酒の意か〕。このように行い、このように信じて、諸君はいつ生きるのか。もう私は耐えられない、兄弟たちよ。

Paraenesis ad poenitentiam 10.7

7

Danielus cum sodalibus suis sacco tectus et cinere, jejunio etiam exsanguis, haec loquitur: Peccavimus, facinus admisimus, impie gessimus, transgressi sumus praecepta et judicia tua (Dan. IX, 5) .

PL 13, 1087D

ダニエルは仲間たちとともに粗布と灰に覆われ、断食で血の気も失せて、こう語る。「我々は罪を犯し、凶行をなし、不敬にふるまい、汝の命令と裁きを踏み越えた」(ダニエル9:5)。

Paraenesis ad poenitentiam 10.8

8

De Azaria itidem scriptura divina; Stans, inquit, Azarias precatus est, et aperiens os suum exomologesim faciebat Deo simul cum sodalibus suis (Dan. III, 25) . David ipse: Lavabo, inquit, per singulas noctes lectum meum, lacrymis stratum meum rigabo (Psal. VI, 7) .

PL 13, 1087D

アザリヤについても、神の書は同じことを語る。「アザリヤは立って祈り、口を開いて、仲間たちとともに神にエクソモロゲーシスをしていた」(ダニエル3:25)。ダビデ自身も言う、「私は夜ごとに寝床を洗い、涙で我が褥を潤そう」(詩篇6:7)。

Paraenesis ad poenitentiam 10.9

9

Nos vero, quid tale, quid simile? Non dico illa quae congregamus ad cumulum, cauponando, mercando, rapiendo; foris lucra, intus libidines aucupando; nihil agendo simpliciter, nihil pauperibus largiendo, nihil fratribus remittendo.

PL 13, 1087D

ところが我々には、そのようなこと、それに似たことが何かあるか。私は言わない、あのこと、すなわち、我々が居酒屋を営み、商い、奪い取って積み上げるもの、外では儲けを、内では欲望を狙い、素直なことは何一つ行わず、貧しい者に何も施さず、兄弟たちに何も赦さないことを。

Paraenesis ad poenitentiam 10.10

10

Ne haec quidem quae videri etiam a sacerdote possunt, et episcopo teste laudari; ne haec quidem quotidiani servamus; flere in conspectu Ecclesiae, perditam vitam sordida veste lugere, jejunare, orare, provolvi: si quis ad balneum vocet, recusare delicias: si quis ad convivium roget, dicere: Ista felicibus, ego deliqui in Dominum, et periclitor in aeternum perire: quo mihi epulas, qui Dominum laesi?

PL 13, 1088A

司教にも見られうる、司教を証人として賞賛されうる次のことさえ、我々は日々守ってはいない。教会の目の前で泣くこと、失われた生を汚れた衣で嘆くこと、断食すること、祈ること、ひれ伏すこと。だれかが浴場に呼ぶなら、その快楽を断ること。だれかが宴に招くなら、こう言うこと。「そのようなものは幸いな者たちのためだ。私は主に対して過ちを犯し、永遠に滅びる危うさのうちにある。主を傷つけた私に、宴が何になろう」。

Paraenesis ad poenitentiam 10.11

11

Tenere praeterea pauperum manus, viduas obsecrare, presbyteris advolvi, exoratricem Ecclesiam deprecari, omnia prius tentare quam pereas.

PL 13, 1088A

さらに、貧しい者たちの手を取り、やもめたちに懇願し、司祭たちの足もとにひれ伏し、執り成しをする教会に願い求め、滅びる前にあらゆることを試みること。