作者不詳(アレイオス派)4–5世紀

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 13 › Fragmenta alia sermonum

Fragmentum VI 第VI断片

Anonymous Arian · Fragmenta alia sermonum · PL 13, 633D · 3 sectiones

Fragmenta alia sermonum 6.0.1

1

Omnes rationabiles creaturae (dico autem angelos, animas, et daemones) integrae et simplices a creatore creatae sunt: quae quidam ex eis in mala conversae sunt per liberi arbitrii voluntates; et erunt haec.

PL 13, 633D

すべての理性ある被造物(すなわち天使、魂、悪霊)は、損なわれず単純なものとして、創造者によって創造された。そのうちのある者たちは、自由意志の意志によって悪に転じた。そして彼らはそうなるであろう〔et erunt haec の意味は定かでない〕。

Fragmenta alia sermonum 6.0.2

2

Voluntate enim propria aversi sunt a sancto et integro cogitatu. Hoc enim intelligimus, quia a fabricatore malum nihil constat esse creatum. Judicem itaque dicimus Deum mittentem Satanam in ignem.

PL 13, 634A

彼らは自らの意志によって、聖なる損なわれない思いから離れた。我々は、造り主から造られた悪は何一つないと悟っているからである。それゆえ我々は、神が、サタンを火へ送る裁き主であると言う。

Fragmenta alia sermonum 6.0.3

3

Sunt enim quidam haereticorum dicentium esse materias sine initio, et materiae radicem, et virtutem radicis unius esse virtutis. Adversus haec habes rationabilem responsionem . . . . . .

PL 13, 634A

異端者のうちには、始まりなき諸物質があり、物質の根があり、根の力は一つの力のものである〔virtutem radicis unius esse virtutis は文が崩れているらしく、こう解した〕と言う者たちがいるからである。これらに対して、汝は理にかなった答えを持つ……〔欠損〕